Dmitry.Novikov Posted February 16, 2013 Report Share Posted February 16, 2013 Не сочтите меня за нациста, но создаётся впечатление, что локализацией uTorrent занимаются какие-то казахи, ну, или скажем, узбеки. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dmitry.Novikov Posted February 16, 2013 Report Share Posted February 16, 2013 Дело в том, что сегодня на факультете журналистики при МГУ один из преподавателей показывал нам (студентам) примеры речевых ошибок, допущенных в компьютерных программах (в этом списке фигурировал и uTorrent). Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexander_nureyev Posted February 20, 2013 Report Share Posted February 20, 2013 <удалено> Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexander_nureyev Posted February 20, 2013 Report Share Posted February 20, 2013 <удалено> Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexander_nureyev Posted February 20, 2013 Report Share Posted February 20, 2013 <удалено> Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexander_nureyev Posted February 20, 2013 Report Share Posted February 20, 2013 Я приношу свои искренние извинения перед тем человеком. Link to comment Share on other sites More sharing options...
uMotya Posted February 28, 2013 Report Share Posted February 28, 2013 Всё-ли правильно? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DimmY Rus Posted March 10, 2013 Report Share Posted March 10, 2013 Русский перевод программы uTorrent, мягко говоря, отвратителен. Советую отказаться от услуг того бюро переводов, которое занимается локализацией uTorrent для русскоязычной аудитории. Таким низкоквалифицированным переводчикам руки надо отрывать... А лучше -- головы!Русским переводом в силу неизвестных мне причин занималось несколько человек. Так уж исторически сложилось. И даже сейчас правки порой вносятся "коллективно". Однако это не безликое бюро переводов, я вполне конкретные люди. Последнее время перевод в основном лежит на мне.А теперь давайте по существу. Чем конкретно русский перевод, мягко говоря, отвратителен? Приведите конкретные примеры ошибок и/или неточностей и предложите свои исправления. Только, пожалуйста, чтобы всё точно, без воды и пр. лирики.Что касается вашего желания оторвать руки и прочие конечности, то, если вы того хотите, я могу с вами встретиться и поговорить лично, предоставив вам возможность осуществить ваши планы. Если сил хватит.Всё-ли правильно?Не всё. Спасибо, что обратили внимание. Исправил.Утверждать наверняка не буду, но, возможно, это как раз следствие системы локализации µTorrent, о чём я написал выше. Link to comment Share on other sites More sharing options...
uMotya Posted March 10, 2013 Report Share Posted March 10, 2013 Не всё. Спасибо, что обратили внимание. ИсправиЭто вам спасибо, а я просто "подсмотрел" аналог в QIP-e 2012-ом Link to comment Share on other sites More sharing options...
uMotya Posted March 19, 2013 Report Share Posted March 19, 2013 Очередной билд и очередные "ляпы"... Link to comment Share on other sites More sharing options...
DimmY Rus Posted March 23, 2013 Report Share Posted March 23, 2013 Очередной билд и очередные "ляпы"...Ничем не могу помочь – в новейшем доступном файле локализации этих строк нет.Ждите, когда их туда добавят разработчики. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tiktak7 Posted July 9, 2013 Report Share Posted July 9, 2013 Очередной билд и очередные "ляпы"...Ничем не могу помочь – в новейшем доступном файле локализации этих строк нет.Ждите' date=' когда их туда добавят разработчики.[/quote']Сорри, а что мешает их вставить? Link to comment Share on other sites More sharing options...
uMotya Posted August 8, 2013 Report Share Posted August 8, 2013 Очередной билд и очередные "ляпы"...Ничем не могу помочь – в новейшем доступном файле локализации этих строк нет.Ждите' date=' когда их туда добавят разработчики.[/quote']Сорри, а что мешает их вставить?Точно!Вроде эти строки были переведены? Link to comment Share on other sites More sharing options...
npblr-ck0k Posted December 21, 2013 Report Share Posted December 21, 2013 Где можно скачать актуальный перевод? версия 3.3.2 (30416) EDIT: links removed by me Link to comment Share on other sites More sharing options...
LocKtaR-o-DarK Posted August 2, 2014 Report Share Posted August 2, 2014 всем привет, как обстоят дела с переводом? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.