Jump to content

Chinese Simplified (简体中文) Translation


Sanly

Recommended Posts

Hi everybody

If you think there is any translation in Simplified Chinese is not correct or appropriate, you can post your suggestions here, we can discuss the translation and update. Thanks for your support!

各位

如果您觉得 µTorrent 的简体中文翻译存在错误或翻译不适当,您可以在这里提出您的意见,我们将会讨论得出最合适的翻译并更新语言文件,感谢各位的支持。

PS: 这里说一下我的翻译原则,翻译要做到"信、达、雅"不是一件容易的事情,但既然要做就要做到最好,所以我一直在向这个方向努力。

我的翻译原则是,在意思清楚明确的前提下,尽量做到简洁,而使用的格式符合微软在操作系统中通常使用的标准。并且在可能的情况下,做到软件界面的整齐,即在主要的词句、词组并列的界面中,做到中文字数相同。这样词句、词组在软件的界面中显示出来就比较整齐,界面比较美观。例如,标签一般均采用两个字的词组,大家在使用中文语言文件时应该可以发现这个特点。

其他的中文翻译人员可能在登录uTS后发现语言文件有所更改,这主要是我为了以上界面美观所做的修改,在此我对其他的中文翻译人员的工作表示感谢。如果存在异议或是更好的翻译,可以在本帖子中提出。

希望 µTorrent 做的更好,中文翻译也更上一层楼!

____________________________________________________________

新的更新日志太长了,不翻了。

____________________________________________________________

µTorrent 1.8 Beta Build 11549 的简体中文语言下载地址:

http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=11549〈=22

使用方法: 下载后放到 utorrent.exe 所在的目录下。

注意: 语言文件"XXXX.lang.txt"的前段部分要和可执行文件的文件名一致才能被程序识别,就和字幕文件一样。

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 175
  • Created
  • Last Reply

ao ^_^ thanks for help

but

歐將在主頁上語言壓縮包下載解壓出的Chinese Simplified!zhCN.txt後改名為utorrent.lng

放到 utorrent.exe 的目錄下 開啟utorrent後看到【logger】裡顯示

Installing new language file to '\Documents and Settings\24\Application Data\uTorrent\utorrent.lng'.

然後關閉utorrent.exe再開始也沒見到變為中文界面的啊

utorrent文件的版本試過 422 and 424 語言文件用的是420的,難道是因為版本的問題,雖然傳送到Application Data裡了,但沒有生效??

BTW:能否在主頁的語言文件包裡放個 readme.txt 裡面寫上一些基本的設置說明呢?谢谢

Link to comment
Share on other sites

语言文件不用解压出来,解压出来后并修改了utorrent原先识别的格式,当然没有任何效果。

使用的方法就是,下载下来以后不用做任何修改,直接放到C:\Documents and Settings\(your name)\Application Data\uTorrent\ 目录下,或放到utorrent.exe所在的目录下即可。

Link to comment
Share on other sites

哦。。原来是这样

欧知道原因了,单击那个连接的话下载回来的是 zip 格式的文件

要手动将后缀.zip换成.lng 再放到 utorrent.exe 相同目录或 \Application Data\uTorrent\里即可在外观选项中将语言界面设置为"Chinese Simplified"

估计是

http://www.utorrent.com/download/langpacks/

这里的那个dl.php有bug吧

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


×
×
  • Create New...