Jump to content

Chinese Simplified Translation


rete

Recommended Posts

?005 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nAll Rights Reserved.\r\nThanks for using this program. I hope you like it.\n\nThanks to Serge Paquet for all help.

?005 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\n版权所有。\r\n感谢您使用本软件。希望您喜欢。\n\n感谢 Serge Paquet 的帮助。

Unable to find '%s'.

无法找到「%s」。

Error '%s' while downloading URL.

下载网址时发生错误「%s」。

Unable to generate temp filename.

无法生成临时文件名称。

Failure: %s

失败: %s

|Prio.|Prioritized Seed

|优先|优先种子

(default)|32 kB|64 kB|128 kB|256 kB|512 kB|1024 kB|2048 kB|4096 kB|

(默认)|32 kB|64 kB|128 kB|256 kB|512 kB|1024 kB|2048 kB|4096 kB|

Unable to save to '%s'.

无法保存至「%s」。

The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory.

选取的数据大小是 0 个位字节。请指定其他文件或目录。

The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?

你选取的目录含有超过 1000 个文件。产生的 .torrent 文件会变很大。较好的做法是将文件压缩后再共享该文件。\r\n\r\n你还是要无论如何继续吗?

Drag either a single file or a folder to the window.

请将一个文件或文件夹拖入窗口。

Please enter a valid directory name. Note that you can't share the root of a drive.

请输入一个有效的目录名称。请记得你不能分享磁盘机的根目录。

Please enter the name of a file or directory.

请输入文件或目录的名称。

Please enter a valid tracker URL.

请输入一个有效的 tracker 网址。

There was an error computing the hash.

哈希计算时发生错误。

All files (*.*)|*.*|

所有文件 (*.*)|*.*|

Torrent files|*.torrent|All files (*.*)|*.*|

Torrent 文件|*.torrent|所有文件 (*.*)|*.*|

The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename.

找不到文件或目录「%s」。请输入不同的文件名称。

&Reset

重置(&R)

Select where to save the .torrent

请选择要保存 .torrent 的位置

Select a file

选择一个文件

Select a folder

选择一个文件夹

About 猥orrent

关于 uTorrent

Close

关闭

Webpage

主页

Create new .torrent

创建新的 .torrent

Select Source *

选择来源 *

Add file

新建文件

Add directory

新建目录

Torrent Properties *

Torrent 内容 *

Tracker URL:

Tracker 网址:

Comment:

注释:

Piece size:

区段大小:

Create and save as...

创建并另存为...

Cancel

取消

Add Torrent from URL

从网址新建 Torrent

Other *

其他 *

&Start seeding

开始播种(&S)

OK

确定

Cancel

取消

Please enter the location of the .torrent you want to open:

请输入你要打开的 .torrent 位置:

&OK

确定(&O)

&Cancel

取消(&C)

&Cancel

取消(&C)

Settings

设定

OK

确定

Cancel

取消

&Apply

应用(&A)

Appearance *

外观 *

C&lose to system tray

关闭到系统托盘(&L)

&Minimize to system tray

最小化到系统托盘(&M)

&Check for updates automatically

自动检查更新(&C)

&Activate window when adding file

新建文件时激活窗口(&A)

&New torrents start in stopped mode

开始新 torrent 于停止模式(&N)

User Interface Language:

使用者界面语言:

&More...

更多(&M)...

Update &GUI every:

每隔多久更新图形界面(&G):

Confirmation Messages *

确认信息 *

C&onfirm when deleting data

删除资料时进行确认(&O)

&Show confirmation dialog on exit

结束时显示确认对话方块(&S)

Windows Integration *

Windows 集成 *

&Associate with .torrent files

与 .torrent 文件关联(&A)

C&heck association on startup

启动时检查关联(&H)

Start 猥orrent on system startup

系统启动时启动 uTorrent

Location of Downloaded Files *

下载文件的位置 *

Put new downloads in: [default is to ask each time]

把新的下载放到: [默认值是每次询问]

...

...

Move completed downloads to:

移动完成的下载到:

...

...

Only move from the default download directory

只从默认的下载目录移动

Storage For Torrent Files *

Torrent 文件保存 *

Store .torrent files in:

保存 .torrent 文件到:

...

...

Move .torrents for finished jobs to:

移动完成之工作的 .torrent 到:

...

...

Scan and load new torrents every

每隔多久就扫描并载入新 torrents

Listening Port *

侦听端口 *

Port used for incoming connections:

用于进入连线的连接端口:

Random port

随机连接端口:

&Randomize port each time 猥orrent starts

每次 uTorrent 启动时随机更改连接端口(&R)

Enable UPnP port mapping (Windows XP or later only)

启用 UPnP 连接端口转向 (只供 Windows XP 或更新版本)

Bandwidth Limiting *

带宽限制 *

Global maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]

全局上传率上限 (kB/s): [0: 无限]

Global maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]

全局下载率上限 (kB/s): [0: 无限]

Advanced Options *

高级设定 *

Bind to IP (leave empty for default):

Bind 至 IP (默认留空):

IP to report to tracker:

要提报给 tracker 的 IP:

&If download speed is less than

如果下载速度低于(&I)

kB/s, limit upload rate to:

kB/s,限制上传率到:

Per-torrent Settings *

个别 torrent 设定 *

Number of upload slots per torrent:

每个 torrent 的上传预留:

Maximum number of connected peers per torrent:

每个 torrent 的连线对点数上限:

Global Settings

全局设定

Maximum number of active torrents (upload or download):

使用中 torrent 上限 (包含上传和下载):

Maximum number of active downloads:

使用中下载上限:

Global maximum number of connections:

全局连线数上限:

Slow Torrents *

低速 Torrents *

Don't count slow downloads

低速下载别算数

Don't count slow seeding torrents

低速播种 torrents 别算数

Other Settings *

其他设定 *

&Enable scraping

启用侦询(&E)

Pre-allocate disk space

预先配置磁盘空间

Seeding Priority *

播种优先顺序 *

Prioritize torrents with *

将符合 *

of the following:

下列条件的 torrents 列为优先:

Share ratio below:

分享率低于:

%

%

Number of seeds is less than:

种子数少于:

Total seeding time is:

总播种时间:

Time since start of downloading is:

开始下载多久的时间:

For Non-prioritized Torrents: *

适用于非优先的 Torrents: *

Limit the upload rate to [use 0 to stop torrent]:

限制上传率到 [用 0 表示要停止 torrent]:

kB/s

kB/s

&Enable Scheduler

启用计划器(&E)

Scheduler Table *

计划表 *

Scheduler Settings *

计划设定 *

Limited upload rate (kB/s):

限制上传速率 (kB/s):

Limited download rate (kB/s):

限制下载速率 (kB/s):

Help *

帮助 *

Use the scheduler to adjust the bandwidth depending on the time of day.\nLimited - Uses specified bandwidth\nTurn off - Turns off non-forced torrents

使用计划器来根据时段调整带宽。\n限制的 - 使用的是指定的带宽\n关闭 - 会关闭非强制的 torrents

Delayed IO-operations *

延迟的输入输出操作 *

Size of write queue [kB]:

写入队列大小 [kB]:

Delay [ms]:

延迟 [ms]:

Torrent properties

Torrent 内容

OK

确定

&Close

关闭(&C)

Trackers *

Trackers *

Bandwidth Settings *

带宽设定 *

Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]

上传率上限 (kB/s): [0: 无限]

Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]

下载率上限 (kB/s): [0: 无限]

Other Settings *

其他设定 *

Super-Seeding

超级播种

Done

完成

First piece

第一区段

Mode

模式

Name

名称

# pieces

区段数

%

%

Pieces

区段

Priority

优先顺序

Size

大小

*

*

read

读取

write

写入

skip

忽略

low

normal

正常

high

Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viruses and other things that can harm your computer.\r\n\r\nDo you really want to continue?

打开陌生人的文件很危险。文件可能含有病毒或是其他伤害你电脑的东西。\r\n\r\n你确定要继续吗?

There was an error opening one or more of the files you tried to open. Maybe the file hasn't been fully downloaded yet?

打开一个或多个文件时发生错误。或许文件还没完全下载完?

Availability:

可用度:

done

完成

Downloaded:

已下载:

General

一般

Time Elapsed:

经过时间:

Downloaded:

已下载:

Uploaded:

已上传:

Seeds:

种子:

Remaining:

剩余:

Download Speed:

下载速度:

Upload Speed:

上传速度:

Peers:

对点:

Share Ratio:

共享比率:

Down Limit:

下载限制:

Up Limit:

上传限制:

Hash Fails:

哈希失败:

File Name:

文件名称:

Save In:

保存于:

# of Pieces:

区段数:

Tracker URL:

Tracker 网址:

Tracker Status:

Tracker 状态:

Update In:

在多久内更新:

Comment:

注释:

Total Size:

总大小:

Hash:

哈希:

Size:

大小:

Created On:

创建于:

Transfer

传输

updating...

更新中...

%d connected (%d in swarm)

%d 已连线 (%d 位在网络内)

Time (1 second step)

时间 (1 秒步骤)

invalid http reply

无效的 HTTP 回应

invalid transfer encoding

无效的传输编码

invalid url

无效的网址

can't open file

无法打开文件

cant unzip

无法解压缩

unable to write to file

无法写入到文件

unable to write to file

无法写入到文件

HTTP Error %d

HTTP 错误 %d

HTTP Error %d

HTTP 错误 %d

Unable to contact 猥orrent update server.

无法连线至 uTorrent 更新伺服器

There was a problem downloading the update for 猥orrent. Please try later or visit http://www.utorrent.com. Sorry about the inconvenience.

下载 uTorrent 更新时发生错误。请稍后再试,或是前往 http://www.utorrent.com。抱歉所造成的不便。

Unable to load "%s". File is not a valid torrent file!

无法载入「%s」。文件不是有效的 torrent 档!

Unable to save .torrent to '%s'.

无法保存 .torrent 到 「%s」。

Unable to start updater process! Please download the newest version manually on http://www.utorrent.com

无法启动更新程式处理程序!请手动从 http://www.utorrent.com 下载最新的版本。

Choose where to download '%s' to:

请选择要将「%s」下载的位置:

Choose where to save %s

请选择要将 %s 保存至何处

Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*|

Torrents (*.torrent)|*.torrent|所有文件 (*.*)|*.*|

%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:

%s-文件:*.%s:所有文件 (*.*):*.*:

All files|*.*|

所有文件|*.*|

猥orrent is currently not setup as the default application for .torrent files. Do you want to make 猥orrent the default application to start when opening a .torrent file?\r\n\r\nPress Yes to set 猥orrent as the default application.\r\nPress No to never be asked about this again.

uTorrent 目前不是设为 .torrent 文件的默认应用程式。你要让 uTorrent 在你打开 .torrent 档时的默认应用程式吗?\r\n\r\n按「是」来将 uTorrent 设为默认应用程式。\r\n按「否」,以后就不再询问。

Do you really want to exit 猥orrent?

你确定要结束 uTorrent 吗?

D: %s (total: %s)

下: %s (共: %s)

U: %s (total: %s)

上: %s (共: %s)

Select a torrent to open

选择要打开的 torrent

Disk overloaded

磁盘已满

*

*

Listen error

侦听错误

NAT error

NAT 错误

Network OK

网络正常

Limited by scheduler

被计划限制

Stopped by scheduler

被计划停止

Select error

选择错误

%s\r\n%d downloading, %d seeding\r\n%s down, %s up

%s\r\n%d 下载中,%d 播种中\r\n下 %s,上 %s

Unlimited

无限

uTorrent update failed

uTorrent 更新失败

&About...

关于(&A)...

&Add Torrent...

新建 Torrent(&A)...

A&dd Torrent (no default save)...

新建 Torrent (默认不保存) (&D)...

Add Torrent from &URL...

从网址新建 torrent(&U)...

&Create New Torrent...

创建新 Torrent (&C)...

&Debug info...

除错资讯(&D)...

&Exit

结束(&E)

&File

文件(&F)

&Help

帮助(&H)

&Options

选项(&O)

&Preferences...

属性(&P)...

Show &Detailed Info

显示详细信息(&D)

Show &Status Bar

显示状态栏(&S)

Show &Toolbar

显示工具栏3(&T)

&Check for updates

检查更新(&C)

?Torrent Webpage

uTorrent 网页

&Don't Download

不要下载(&D)

&High Priority

高优先顺序(&H)

&Low Priority

低优先顺序(&L)

&Normal Priority

正常优先顺序(&N)

&Open

打开(&O)

&Bandwidth Allocation

带宽配置(&B)

De&lete Data

删除资料(&L)

&Delete .torrent

删除 .torrent (&D)

D&elete .torrent + Data

删除 .torrent 及资料(&E)

Force Re-&Check

强制重新检查(&C)

&Force Start

强制开始(&F)

&High

高(&H)

&Low

低(&L)

&Normal

正常(&N)

&Open Containing Folder...

打开所在文件夹(&O)

&Pause

暂停(&P)

&Properties

内容(&P)

&Remove

?

Remove &And

移除并(&A)

&Start

开始(&S)

S&top

停止(&T)

Update &Tracker

更新 &Tracker

Alt+

Alt+

Ctrl+

Ctrl+

Shift+

Shift+

&Add Peer...

新建对点(&A)...

&Copy Peerlist

复制对点清单(&C)

&Resolve IPs

解析 IP (&R)

Set debug

设定除错

connection closed by peer

连线被对点关闭

hostname not found

找不到主机名称

offline (timed out)

脱机 (逾时)

|Avail.|Availability

|可用|可用度

Completed

已完成

Debug

排错

Done

完成

Downloaded

已下载

Down speed

下载速度

ETA

估计时间

Name

名称

Peers

对点

Seeds

种子

Ratio

比率

Size

大小

Status

状态

Uploaded

已上传

Up speed

上传速度

Checked %:.1d%%

已检查 %:.1d%%

Downloading

下载中

Error: %s

错误: %s

Finished

已完成

Downloading [F]

下载中 [F]

Seeding [F]

播种中 [F]

Paused

已暂停

Queued

已排队

Queued Seed

队列种子

Seeding

播种中

Stopped

已停止

General|Peers|Pieces|Files|Speed|

一般|对点|区段|文件|速度|

Add Torrent...

新建 Torrent...

Add Torrent From URL...

从网址新建 Torrent...

Create New Torrent...

创建新 Torrent...

Pause

暂停

Remove

移除

Start

开始

Stop

停止

Client

客户端

|Peer dl.rate|Peer download rate

|对点下载率|对点下载率

Downloaded

已下载

Down speed

下载速度

Flags

标志

Hasherr

哈希错误

Inactive

未激活

IP

IP

MaxDown

下载上限

MaxUp

上传上限

%

%

Port

端口

Queued

已排队

Reqs

请求

Uploaded

已上传

Up speed

上传速度

Waited

已等待

Availability

可用度

Blocks

区块

Completed

已完成

# of Blocks

区块数

#

#

Size

大小

Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat|Sun|

一|二|三|四|五|六|日|

Friday

星期五

Monday

星期一

Saturday

星期六

Sunday

星期日

Thursday

星期四

Tuesday

星期二

Wednesday

星期三

You have to restart 猥orrent for the changes to take effect.

你必须重新启动 uTorrent 变更才会生效。

Full speed

全速

Limited

限速

Turn off

关闭

Advanced Options

高级选项

Folder Options

文件夹选项

General Options

一般选项

Network Options

网络选项

Scheduler

计划

Seeding Priority

播种优先顺序

Torrent Options

Torrent 选项

Ignore|<= 90 minutes|<= 2 hours|<= 3 hours|<= 4 hours|<= 5 hours|<= 6 hours|<= 7 hours|<= 8 hours|<= 9 hours|<= 10 hours|<= 12 hours|<= 16 hours|<= 20 hours|<= 24 hours|<= 30 hours|<= 36 hours|

忽略|<= 90 分钟|<= 2 小时|<= 3 小时|<= 4 小时|<= 5 小时|<= 6 小时|<= 7 小时|<= 8 小时|<= 9 小时|<= 10 小时|<= 12 小时|<= 16 小时|<= 20 小时|<= 24 小时|<= 30 小时|<= 36 小时|

any|all|

任何|所有|

never|30 seconds|minute|2nd minute|5th minute|10th minute|half hour|

绝不|30 秒|分|第 2 分|第 5 分|第 10 分|半小时|

Ignore|<= 90 minutes|<= 2 hours|<= 3 hours|<= 4 hours|<= 5 hours|<= 6 hours|<= 7 hours|<= 8 hours|<= 9 hours|<= 10 hours|<= 12 hours|<= 16 hours|<= 20 hours|<= 24 hours|<= 30 hours|<= 36 hours|

忽略|<= 90 分钟|<= 2 小时|<= 3 小时|<= 4 小时|<= 5 小时|<= 6 小时|<= 7 小时|<= 8 小时|<= 9 小时|<= 10 小时|<= 12 小时|<= 16 小时|<= 20 小时|<= 24 小时|<= 30 小时|<= 36 小时|

500 ms|1000 ms|1500 ms|2000 ms|5000 ms|

500 毫秒|1000 毫秒|1500 毫秒|2000 毫秒|5000 毫秒|

Please enter a valid IP on the form xxx.xxx.xxx.xxx. Specify an empty string to use the default IP.

请输入 xxx.xxx.xxx.xxx 形式的有效 IP。指定空的字串会使用默认的 IP。

Please enter a valid port number from 1-65535.

请输入 1-65535 的有效连接端口号。

The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.

指定的数字不是有效的整数。请输入一个有效的整数。

Select a folder

选择一个文件夹

Select a folder where you want to store the active downloads:

选择你要保存作用中下载的文件夹:

&Exit

退出(&E)

&Hide/Show 猥orrent

隐藏/显示 uTorrent

&Pause all downloads

暂停所有下载(&P)

&Resume all downloads

恢复所有下载(&R)

猥orrent &Webpage

uTorrent 网站(&W)

Add Peer

新建对点

Please enter the IP:port of the peer you want to add:

请输入你要新建的对点的 IP:端口 :

Announces

Announces

Completed

已完成

Name

名称

Peers

对点

Scrapes

侦询

Seeds

种子

Status

状态

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...