µTorrent Community Forums

SledgeDG

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hast Recht, salundy
Ich hatte irgendwie im Kopf herumspuken, dass das in den Einstellungen waere
Wenn ich etwas ueberlegt haette, waere ich selbst drauf gekommen, dass das keinen Sinn macht
Danke fuer die Klarstellung
-DG

---

-= You can tune a piano but you can't tunafish =-

SledgeDG

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

OK...hier schon einmal eine "Informale" Vorabversion (also keine "Hard core"-Uebersetzung) der 1.2

http://rapidshare.de/files/7548678/utor … h.zip.html

-DG

---

-= You can tune a piano but you can't tunafish =-

Dj_NightSoul

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Und wie siehts jetz eigentlich mal mit ner ordentlichen übersetzung der 1.2 aus? Oder hat schon jemand mal die 1.2.1 Übersetzt

MfG NightSoul

test

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

@Dj_NightSoul -DG hat doch eine für die 1.2 gemacht, was ist daran auszusetzen? Oder willst Du alles bis ins kleinste deteil Übersetzt haben (na dann gute Nacht)? Bin mit den Übersetzungen von -DG überauszufrieden, er Übersetzt nur das was auch notwendig ist und nicht solche Sachen wie Seed usw... Hoffe das er daran auch nichts ändern wird.

@-DG freue mich schon auf deine neue Übersetzung

---

-google rox-

SledgeDG

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hier gibt es das deutsche Sprach File fuer die
1.2.2

Enjoy

-DG

---

-= You can tune a piano but you can't tunafish =-

Tarnatos

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hallo Com,

hier ist die Sprachdatei für die akt. 1.3er Version.

Link: http://forum.dvbpool.de/viewtopic.php?p=49

Gruss
-Tarnatos

#englisch
Hello community,

here's the german language file for version 1.3 of utorrent.

URL: http://forum.dvbpool.de/viewtopic.php?p=49

Last edited by Tarnatos (2005-12-10 10:23:54)

---

Regards
-Tarnatos

test

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hier ist die Deutsche Sprach - Datei von -DG

http://rapidshare.de/files/8938511/utor … g.zip.html

---

-google rox-

SledgeDG

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

@test: mach Dir nichts draus...der Knabe hat meine Uebersetzung genommen (wohl die 1.2.2) und ein paar nette Sprachfehler eingebaut
such is life *lol*

-DG

---

-= You can tune a piano but you can't tunafish =-

test

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

SledgeDG ist unser mann heute hat er das erste Sprachfile für die Beta Version uTorrent 1.3.1 Beta Build 380 zum Download freigegeben :)
Download Sprachfile

SledgeDG

---

-google rox-

japsi

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hi Leute!

Ich habe eine Frage an euch und zwar.......
Mit welchem Software habt ihr Deutsch-Übersetzung gemacht? Ich frage so, weil ich es auch in meiner Muttersprache übersetzen wollte. Leider hat µTorrent meiner Sprache nicht erkannt. Es hat meine Übersetzung in Buchstabensalat umgewandelt.

demion

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hier die deutsche Übersetzung für utorrent-1.3.1-beta-build-389

Sprachdatei

Viel Spass

happy seeding

ps: dank an SledgeDG für die gute Vorarbeit

edit:// hätt ich gwusst, dass die Übersetzung schon gemacht ist... hab den link erst jetzt auf der MoM gefunden...

Last edited by demion (2006-01-02 17:35:46)

menschi

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

danke demion sieht gut aus, hab bis jetzt nichtmal rechtschreibfehler gefunden

unverbindlich

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

danke demion sieht gut aus, hab bis jetzt nichtmal rechtschreibfehler gefunden

Na ja, ich schon
Unter "Hilfe - Statistik anzeigen..." steht "Insgesamt Gesended" mit "d" statt "t" am Ende.
Ausserdem müßten wohl "Gesendet" und "Geladen" klein geschrieben werden - und die
"#" vor einigen Angaben wären wohl auch nicht unbedingt nötig...

Ansonsten: Respekt

test

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Dann nimt doch die Übersetzung von mom:board (SledgeDG)

Sprachfile build-389

---

-google rox-

Nathanyel

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Mahlzeit... hmm, wieso soll ich mich bei mom anmelden nur um das language file zu bekommen?
aaanyway, hat sich schon jemand 1.4 vorgenommen? das file für build 389 funzt zwar soweit ich das spontan sehen konnte, aber kommt halt so ne nette Fehlermeldung

Last edited by Nathanyel (2006-01-11 07:31:04)

menschi

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

hatte noch die 1.3.1 beta mit sprachdatei von demion, grad auf 1.4 aktualisiert, kam zwar auch ne fehlermeldung geht aber trotzdem

___
bis auf die statistik die ist jetzt wieder englisch

Last edited by menschi (2006-01-11 08:03:29)

grisom

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

die build 400/401 sprachdatei von SledgeDG geht fehlerlos auch mit der 402.

test

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Mahlzeit... hmm, wieso soll ich mich bei mom anmelden nur um das language file zu bekommen?
aaanyway, hat sich schon jemand 1.4 vorgenommen? das file für build 389 funzt zwar soweit ich das spontan sehen konnte, aber kommt halt so ne nette Fehlermeldung

Da ist doch auch ein Download Link für Gäste ...... verstehe das Problem nicht? Kamm nur etwas später wie der Dateianhang...

Kuckst Du hier

---

-google rox-

Nathanyel

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

mein Kommentar bezog sich eigentlich eher auf einen Link zur 389er, wo ich nicht mal den Post anschauen konnte.
der jetzt, nach meinem Geschreibsel verlinkte Post bei mom geht, ebenso der "Gästelink", und wie man sich bei rapidshare durchklickt weiß ich File ist gut, aber mir war langweilig, da hab ich mir anhand des Logs schon was gebastelt gehabt werd aber nun diese semi-offizielle Datei nehmen

GlennFed

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

.

Last edited by GlennFed (2008-06-03 01:03:50)

schnicker

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Hat jemand 'ne Ahnung, ob es einen Link für die deutsche Übersetzung der Version 1.4. gibt, der auch funktioniert? Bei mom ist der Download tot.
Danke schon ma im vorraus,

MfG schnicker

wormhole

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

MoM ist doch nicht tot!
hier die sprachdatei für die final: http://www.mom-community.to/forum/showthread.php?t=7141 (downloadlink für gäste benutzen)

auch die betas werden laufend voll übersetzt: http://www.mom-community.to/forum/showthread.php?t=7207 (419er ganz unten)

ich habe MaV mal ne mail geschickt und gefragt, weshalb german nicht unter den übersetzten sprachen aufgeführt ist.. bisher keine antwort.

MaV

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

I did answer you, maybe my mail didn't reach it's destination .

It is left out because according to uTS:

German:
95.91% done

It isn't done . Please update the translation in uTS and I'll
include it in langpack. I don't have time to check all
language-specific forums for updates, that what uTS was written for
.

---

if($utorrent['global_dl_speed'] > $_GLOBAL['good'])
  $mood = "happy";
else
  kill($_SERVER);

SledgeDG

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

@schnurlos:mach Du mal..no sweat...
mir gefällt nicht, in diesem µTS -System, dass ich alles schön eintrage und jeder Clown danach darin nach herzenslust herumpfuschen kann. Meine Versionen gibt es weiterhin bei der mom-community

Ich habe mir Deine Übersetzung mal geladen....
ExamDiff findet 46 Abweichungen: Ich übersetze scheduler mit Planer und Du nimmst dort Zeitplan =7x
Wo ich Ratio habe, schreibst Du Rate  (5x)
und wo ich Torrent groß schreibe, da schreibst Du es klein (34x)...
einiges hast Du etwas anders übersetzt...aber das ist OK
38 strings stehen bei Dir an der "falschen Stelle"...aber solange es funzt *shrugs*
was solls...ich sehe da also keinen Handlungsbedarf

Noch'n Tip:
Peer Exchange übersetzt Du mit "Peer Wechsel"...da wird nichts gewechselt....da werden Peerlisten getauscht

-DG

---

-= You can tune a piano but you can't tunafish =-

grisom

Member

Re: Deutsche Uebersetzung (German thread)

Danke auch an schnurlos

Das Paket funzt hier bei mir einwandfrei.

Last edited by grisom (2006-02-09 22:46:46)