Catalan Translation (català)

martinvives · 2008-11-23 16:21:20

Hi,

This is the finished translation for last build.

I downloaded the original file with instructions from http://www.utorrent-deutsch.de/download … guages.txt

I translated all missing entries as well as some technical words like 'array' (formació).

On new strings containing the word "float" (coma de flotació) I left it as " 'float' " for now.

I'm new to this, and I can't register in the traslate site. I also don't know how to upload directly from the forum...

LINK: http://www.fileshost.com/en/file/71931/ … h-txt.html

I hope this helps!

Firon · 2008-11-23 21:49:27

Send me an email (click on my name and use Send E-mail) with the username and email you'd like to use on the translation system. I can add you.

martinvives · 2008-11-24 15:15:29

Added new strings through translation system.

Review of ALL STRINGS in process. Page 1-10 done (out of 47)

Work being done:

- Correct translation of infinitives: eg. Cancel = Cancel·lar (instead of cancel·la)

- Correction of accents and other: middle dot L (l·l), à, ü, etc.

- Random misspelled words.

NOTE: "OK" is translated both as "D'acord" and "OK"... I'll leave it all like "D'acord" for now.

Last edited by martinvives (2008-11-24 15:23:30)

Die Spinne · 2009-02-11 11:53:45

Looks that you all don't need me anymore.
Love all this marvelous people who don't hesitate to take the job that any other person was doing without even asking it hey are welcome to do so (ironic mode off)

bartges90 · 2012-01-24 12:37:53

Hola! Em presento voluntari per ajudar amb el que pugui

Aviseu si necessiteu ajuda per traduir la v3

Salut!

fike · 2012-01-26 04:22:40

Hi there,

I'd like to finish catalan translation if you need me.

bartges90 · 2012-01-26 06:54:09

Avís per a navegants!!

Fóra bo que tots els que traduïm la interfície seguim la guia d'estil de Softcatalà. La podeu trobar AQUÍ.

Salut!!

fike · 2012-01-26 07:38:20

Ok, pensa que gran part de la traducció que hi ha feta és feina meva, de fa temps. Posteriorment vaig anar-ho deixant i veig que s'ha quedat obsoleta ràpidament.

Us ho dic per si voleu repassar-la.

Una altra cosa, crec que si arribem al 80% ens la publiquen i els usuaris la poden descarregar, que hauria de ser el nostre objectiu a curt termini. Encara estic esperant usuari i password per poder publicar, però us ajudaré tan bon punt pugui.

bartges90 · 2012-01-26 07:41:38

Jo ja hi estic treballant. De moment m'he centrat amb les no-traduïdes, no sé si tu seguies aquesta guia d'estil [és la que s'usa gairebé sempre]. N'hi ha unes quantes per fer, hahaha

Sí, cal arribar al 80% perquè la publiquin. De moment estem al 65.00%, si primer fem les curtes hi arribarem abans

Aniré fent el que pugui, a la UB tenim exàmens finals

Last edited by bartges90 (2012-01-26 07:46:14)

schnurlos · 2012-01-27 01:15:56

As the Catalan translation is at 100% now I made a new language pack
Thanks for your help, and please continue the work when new builds come up!

bartges90 · 2012-01-27 04:35:08

Hi! I have a question:

How I must deal the "&" symbol? For example:

English

µTorrent FA&Q

Catalan

PM&F de l'µTorrent

Where I have to place it? Is that correct? How this symbol works?

Thanks in advance,

Last edited by bartges90 (2012-01-27 04:36:05)

schnurlos · 2012-01-27 09:44:47

- The & (ampersand) character is used to define keyboard shortcuts for menu items and buttons. Make sure You don't use the same shortcut twice in the same menu or window

http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=5041 (explanation)

jmontane · 2012-12-08 01:34:36

Hola,
vull col·laborar en la traducció al català, què cal fer?

Gràcies,

-------------
Hi,
I want to contribute to Catalan Translation, what steps are needed?

Thanks

bartges90 · 2012-12-08 02:20:20

jmontane wrote:

Hola,
vull col·laborar en la traducció al català, què cal fer?
Gràcies,
-------------
Hi,
I want to contribute to Catalan Translation, what steps are needed?
Thanks

Hola jmontane,

Ara mateix tan sols hi estic jo, la resta ha marxat o bé els han esborrat el compte. Jo segueixo el llibre d'estil de Softcatalà, text seguit per gran part de la comunitat catalana que desenvolupa i tradueix. Quina metodologia segueixes?

Contacta amb Firon perquè et creï un compte de traductor. Clica sobre el seu nom i li envies un correu-e

Salut!

Last edited by bartges90 (2012-12-08 02:23:50)

jmontane · 2012-12-08 05:58:26

Fet, ja li he enviat un correu.

Segueixo la mateixa guia,
Estem en contacte,

Salut!!!

µTorrent Community Forums

#1 2008-11-23 16:21:20

Catalan Translation (català)

#2 2008-11-23 21:49:27

Re: Catalan Translation (català)

#3 2008-11-24 15:15:29

Re: Catalan Translation (català)

#4 2009-02-11 11:53:45

Re: Catalan Translation (català)

#5 2012-01-24 12:37:53

Re: Catalan Translation (català)

#6 2012-01-26 04:22:40

Re: Catalan Translation (català)

#7 2012-01-26 06:54:09

Re: Catalan Translation (català)

#8 2012-01-26 07:38:20

Re: Catalan Translation (català)

#9 2012-01-26 07:41:38

Re: Catalan Translation (català)

#10 2012-01-27 01:15:56

Re: Catalan Translation (català)

#11 2012-01-27 04:35:08

Re: Catalan Translation (català)

#12 2012-01-27 09:44:47

Re: Catalan Translation (català)

#13 2012-12-08 01:34:36

Re: Catalan Translation (català)

#14 2012-12-08 02:20:20

Re: Catalan Translation (català)

#15 2012-12-08 05:58:26

Re: Catalan Translation (català)

Board footer