µTorrent Community Forums

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

"中文的日志"是指将每次版本更新的内容都翻译成中文吗？
可以考虑。

lietlie

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

Is there some other way to access the download, I really can't make it on that website at all!!

有没有其他方式可以下载中文包啊，我根本没法从那个网站下载啊！！

我的邮箱：lietlieat@vip.joypark.com.cn

lietlie

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

And what's more, the verson had been updated to 1.6,467

uT版本已经升级为 1.6 RC1 467 了！

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

试试下面这个链接，是467的版本(注意修改下载文件的文件名):

http://utorrent.com/translate/index.php … 67&lang=22

Last edited by Sanly (2006-06-26 21:38:25)

FFFXXX

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

467隐藏Web UI了？

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

467隐藏Web UI了？

的确是隐藏了Web UI，估计1.6中这一功能还无法开放。

更新了 1 楼中的内容，添加了软件更新日志，但难免会存在翻译错误，欢迎指正。

Last edited by Sanly (2006-06-29 20:06:41)

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

µTorrent 1.6 正式版已经发布了，请注意下载网站所提供的正式语言文件。

ccsoho

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

torrent 属性里的"初始做种"，应该是叫"超级种子"

作者原文中好像就写错了

当一个客户端启用超级种子模式时，他将不再是一个普通的种子，但伪装成一个没有数据的普通客户端。当其他客户端连接时，超级种子模式将传输给他一个从没被传输出去的块，当所有文件块都被发出时，将意味着不需要你这个种子其他下载者就可以完成下载进程.这样将大大降低一个文件块被下载多次的几率并提高做种效率。
当一个下载者完成了这个文件块的下载，程序将不再传送这个文件块直到它已看到这个文件块被至少一个其他的客户端传送。这样的话，客户端将无权访问任何这个种子的其他文件块，因此减少了种子的带宽占用。
这个方法将提高做种效率通过两者间的高效率数据传输,从而降低多余的数据传送。并限制对贡献少的下载者的数据传送。在使用这个功能之前,你可能要为一个torrent上传两倍的文件来培养一个新种子。使用这个功能后你只要上传越105%的总大小就可以培养出新种子.这比普通种子的效率的1.5 到 2倍。
但我们不推荐一个普通人使用这个功能。虽然它可帮助下载者高效率地传输数据，但因为它限制了一个客户端可选的文件块，也限制了那些有能力的客户端下载数据。因此，超级种子模式只推荐Torrent文件发布者使用。

ccsoho

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

其他bt软件用的是"super-seed mode"

Super-seed mode is NOT recommended for general use. While it does assist in the wider distribution of rare data, because it limits the selection of pieces a client can downlad, it also limits the ability of those clients to download data for pieces they have already partially retrieved. Therefore, super-seed mode is only recommended for initial seeding servers.

JetLee

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

start seeding=initial seeding= super seeding

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

"初始做种"的原文为"Initial Seeding"，在以前的版本中确实使用的是"superseeding"这个词，但在最近的版本中，作者修改了其表达方式，原因是防止某些新手认为这一功能是用来更多地做种子而误用此功能。

Last edited by Sanly (2006-07-02 01:59:40)

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

µTorrent很快就要更新到474版，我会将start seeding、initial seeding统一翻译成"初始做种"，不知大家有何意见？

00

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

Start seeding 和 Super seeding 是不同的
Super seeding = Initial seeding = 超级种子 = 初始做种
Start seeding = 建立新的Torrent档案之后自动开始做种

---

Useful µTorrent links

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

谢谢，已经更改"Start seeding"的翻译。

jyrjyr

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

上次来就有一个疑问,首页上的 Language Pack 链接似乎无法在我这里正常工作.

点击之后直接弹出的是 "dl.php" 的文件下载框(无论是在 IE 还是 Maxthon 还是 Firefox).

而这个文件应该是一个网页文件,并非语言包.

Sanly 大大可否略作解答呢?

JetLee

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

把dl.php 改成utorrent.lng
就可以了

zybersx

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

最新的474的语言包在98下无法使用
只有菜单正常
列表和下面的详细信息里面都是方块
看不见汉字
菜单和选项设置界面都正常

zybersx

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

另外问一下我想在xp下几个用户共享一个utorrent的用户数据
比如我和我的朋友在一台电脑的同一个xp系统下有不同的用户名
各用各的我用的时候就用我的用户,他用的时候用他的用户
但是希望共享正在下载的东西,但是用户数据都存在application data/utorrent下面
这样一来比较麻烦,两边经常会貌似不同步????
有没有办法能够简单的共享?

可能不应该在这发的
不过英文太差,请多多包含..

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

在98下不能完全显示汉字是因为98不能完全支持Unicode。

目前utorrent好像还不支持多用户，暂时我没想到什么办法。

xxzhaoster

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

Sanly你好，请问你能不能把中文从那个语言文件里削离出来，出一个只有中文的语言文件啊？

blackstone

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

Thank for all of your effort!Despite the language is not a question to me,but Chinese user have a conformable application interface.Thanks again!

---

When you come to this world,you are crying but people smiling around you;When you left,you smile but people crying around you.

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

单独的语言文件使用方式请见 1 楼我说到的方法。

gdhades

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

楼主，能不能给一份utorrent的命令行的列表？特别是生成种子的命令行，谢谢。

gdhades

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

另外我想请问一下楼主，如果两台机，能不能不建立服务器而直接用utorrent来传送文件？如果可以的话，要怎么做。谢谢。

Sanly

Member

Re: Chinese Simplified (简体中文) Translation

没有完整的命令行清单，只有个别的，如打开本地torrent文件等，好像没有生成种子的命令行。

对于BT的对传，在BT出来时就有人讨论过，还不如用MSN等直接传送文件方便。