Arabic Translation ( عربي )

mahmouds · 2006-03-08 10:14:43

MaV says:
"Arabic: 29.00% done"

in Translation status Topic : http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=5778

who is the translator
i want to participate

Last edited by mahmouds (2006-03-08 10:19:14)

alnokta · 2006-03-23 10:59:56

Hello
It seems that the online system is down for the time being .... i am going to do some translation....

But i need to know what is the archive type in which the lang pack (.lng) is packaged by.... i update it now by drag & drop in 7-zip ... and works ... may be it is a tar file?

When i finish translating i will post the updated lang pack in this thread....
Regards

schnurlos · 2006-03-23 11:17:04

@alnokta
The online system µTS is still working. If you don't have access, please send a mail to MaV (with: language, your email-adress, your nick).
In the language-pack there are only included all 100% translated languages. But the .lng-file is created automatical by an admin (MaV, Firon, ...).
You should get it working with a "utorrent.exe.lang.txt" which is 100% translated to arabic, so if you have this txt-file in the same dir as your "utorrent.exe" it will start in arabic. If there are any translation-errors, you will get a log-file.
Check and modify your txt-file until no error comes.
Later, when MaV gives you access to µTS, you can upload your txt-file and all is fine.
Beginning from this point, only corrections are made in µTS!

For beginning, you can check my translation for 1.5 in german to see how it works.

Last edited by schnurlos (2006-03-23 11:23:22)

Firon · 2006-03-23 11:25:31

The translation system is up and working, talk to mav if you want access.

alnokta · 2006-03-23 12:49:48

Here is what i did :
1-downloaded lang pack.
2-extracted english text file.
3-started translating into arabic.
4-renamed the file into "Arabic!eg.txt" and put it in the .lng archive using 7-zip drag & drop.
5-changed the language in utorrent preference menu.
6-worked fine and i can choose arabic from the drop-down menu.

Pardon me but i cannot understand "utorrent.exe.lang.txt" thing... i've already placed the .lng in "C:\Documents and Settings\HOME\Application Data\uTorrent" ...

Anyway ... i am going to send Mr Mav an email....
Regards

schnurlos · 2006-03-23 13:09:59

Yes, this works for now (and only for now and only for you).
For correct translation and upload translation in µTS you must have a txt-file, which is like the german file, in this way:

english text
arabic text

next english
next arabic text

and so on.
Thats what I mean.

Perhaps MaV can make your txt-file run in µTS, but I don't know.

Last edited by schnurlos (2006-03-23 13:11:19)

alnokta · 2006-03-24 06:02:41

So what shall i do now ... start over and do it as in your translation ?

I emailed Mav but i didn't hear from him yet ....

schnurlos · 2006-03-25 09:22:22

alnokta, please give me a link to your translation, i can make it to a "utorrent.exe.lang.txt", which you can upload to µTS! Or send it to me per email.

EDIT: Just wrote a little program, is working fine !!!

Last edited by schnurlos (2006-03-25 10:39:30)

alnokta · 2006-03-25 12:17:24

Here is the .lng file with english , arabic only ... there are a lot not translated yet.
I will keep updating this file until i finish it up...

geocities.com/alnokta/utorrent.zip

Thanks for your consideration

Regards

schnurlos · 2006-03-25 12:27:45

So here is the complete file for arabic.
Give the included "utorrent.exe.lang.txt" in the directory, where the "utorrent.exe" is.
Only edit this file, until all text is translated (its easier).
The completed translation you can easily upload in µTS when you have access!

alnokta · 2006-03-25 12:53:44

Wow ... thanks fellow

But it gives me an error while loading µtorrent.... here is the log file:

"*******
List of strings not found in the language file:
*******
?"

Anyway ... after that error it loads just fine .. can you fix that?

schnurlos · 2006-03-25 13:21:44

Fixed it.
Redownload it.

EDIT: I make it with a space behind, looks "? "

Last edited by schnurlos (2006-03-25 13:27:21)

dAbReAkA · 2006-03-25 13:22:36

yeah that's normal
try the following thing:
?
?

note the space before the 2nd "?"

... instead of:

?
?

alnokta · 2006-03-25 15:00:40

All right .. here is the link of utorrent.exe.lang.txt for Arabic language in which i will keep updating ....

Thanks schnurlos for everything...

http://geocities.com/alnokta/utorrent.exe.lang.zip

Regards

alnokta · 2006-03-27 06:58:12

Hello again
I got my login info today ... i was able to upload my translation but i have these remarks...
1-the system says it is 100% completed while that is not true...
2-the upload takes very much time and it never says anything, so i had to close and open it again....

schnurlos · 2006-03-27 09:59:27

The µTS says 100% completed because all text strings are there. The system doesn't know, if they are in arabic or still in english. So that's ok.
Uploading a complete file does take a lot of time (can be some minutes), but only wait. You will get a message, when upload is complete.

alnokta · 2006-03-28 13:18:49

So ... if i remove the extra english text then it will show the real ratio... right?

I did so and uploaded it(yes it took a lot of time but eventually it finishes) and still the system reports it as 100% completed ... how do i get over this problem?
It is just misleading that it says 100% and its not complete yet...

schnurlos · 2006-03-28 14:04:39

I think you should let it as it is.
1) From now on, you should only work with the µTS to translate the rest of text.
2) Or you finish your "utorrent.exe.lang.txt" to 100% translated and do an upload again.
But when you delete english text in the second lines and upload it again, arabic will get off the language-pack.
I think way 2) is better. After this you should only make corrections at µTS.

System shows still 100%, because of uploading a new file with not 100% translated doesn't take effect to missing text. Only translated text will be changed (if changes are made).
If you really want to get your translation out of the language-pack, you have to delete all english text (only 2nd lines!) in µTS, so you get correct %.

schnurlos · 2006-07-04 02:26:51

Please read this: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php … 61#p190961

Edit: new link again

Last edited by schnurlos (2011-03-22 10:40:24)

attia fathy · 2008-04-17 14:37:45

Thanksssssssssssssssssssssssss for ALL

qwertyuiop · 2008-04-30 16:17:06

Thanksssssssssssssssssssssssss for ALL

zezo · 2012-02-21 15:15:22

اريد مترجم عربي

schnurlos · 2012-02-22 12:41:17

@zezo: mail sent

aliman · 2012-04-28 05:44:48

اريد مترجم عربي
لنخسة بيتا الاخيرة وشكرا

waelsawan · 2012-05-03 07:29:29

عايز ملف لغة فيه لغة عربية لو سمحتو

µTorrent Community Forums

#1 2006-03-08 10:14:43

Arabic Translation ( عربي )

#2 2006-03-23 10:59:56

Re: Arabic Translation ( عربي )

#3 2006-03-23 11:17:04

Re: Arabic Translation ( عربي )

#4 2006-03-23 11:25:31

Re: Arabic Translation ( عربي )

#5 2006-03-23 12:49:48

Re: Arabic Translation ( عربي )

#6 2006-03-23 13:09:59

Re: Arabic Translation ( عربي )

#7 2006-03-24 06:02:41

Re: Arabic Translation ( عربي )

#8 2006-03-25 09:22:22

Re: Arabic Translation ( عربي )

#9 2006-03-25 12:17:24

Re: Arabic Translation ( عربي )

#10 2006-03-25 12:27:45

Re: Arabic Translation ( عربي )

#11 2006-03-25 12:53:44

Re: Arabic Translation ( عربي )

#12 2006-03-25 13:21:44

Re: Arabic Translation ( عربي )

#13 2006-03-25 13:22:36

Re: Arabic Translation ( عربي )

#14 2006-03-25 15:00:40

Re: Arabic Translation ( عربي )

#15 2006-03-27 06:58:12

Re: Arabic Translation ( عربي )

#16 2006-03-27 09:59:27

Re: Arabic Translation ( عربي )

#17 2006-03-28 13:18:49

Re: Arabic Translation ( عربي )

#18 2006-03-28 14:04:39

Re: Arabic Translation ( عربي )

#19 2006-07-04 02:26:51

Re: Arabic Translation ( عربي )

#20 2008-04-17 14:37:45

Re: Arabic Translation ( عربي )

#21 2008-04-30 16:17:06

Re: Arabic Translation ( عربي )

#22 2012-02-21 15:15:22

Re: Arabic Translation ( عربي )

#23 2012-02-22 12:41:17

Re: Arabic Translation ( عربي )

#24 2012-04-28 05:44:48

Re: Arabic Translation ( عربي )

#25 2012-05-03 07:29:29

Re: Arabic Translation ( عربي )

Board footer