Danish Translation

ccc38941 · 2005-12-16 12:13:28

forsøger.... ville det sige at den ikke altid gør eller hvordan

Nineball · 2005-12-16 12:21:07

heh, nu oversætter jeg jo kun Programmet.
Men med "forsøger" har jeg ikke sagt noget, som senere kan bruges mod mig :)
den vil jo selvfølgelig fejle hvis der nu ikke er de 4,35gb plads på disken.
Jeg har ikke selv hak i punktet, så jeg kan ikke sige om den gør det eller ej ...Prøv dig frem.

alleyman · 2005-12-16 14:00:20

Det virker fint, og jeg er helt enig i oversættelsen.

Og mht. TotalCommander, well, så har man vel et andet program der kan håndtere base64, det er et ret almindeligt format.
Fordel: Så kan filen postes komplet i et indlæg som hér på forummet. Uden at man behøver lægge webserver til, forstås.
Ulempe: Filen skal behandles en ekstra gang. Men det er altså ikke værre end at pakke en zip eller rar fil ud.

Nineball · 2005-12-27 15:41:52

Så er der en ny oversættelse til Build 380, hvis nogen kan bruge det til noget.

Det tog lidt tid denne gang.
Jeg havde på forunderlig vis fået rodet godt og grundigt rund i min template,
med det resultat, at der ikke var ret meget som stod skrevet der hvor det skulle stå skrevet i programmet

Hent den *lige her*

Nineball · 2006-01-06 13:23:45

Så er 1.3.1BETA.(Build.390) Dansk interface klar

Soegaard · 2006-01-07 01:05:00

Nineball wrote:

Så er 1.3.1BETA.(Build.390) Dansk interface klar

Hej NineBall,

Det er IKKE muligt at fat i den anviste Danske Sprogfil.............det ser ud til at henvisning er forkert.
Da det kunne være opsætningnen hos mig der var noget galt med, har jeg spurgt 2 andre personer om at hente filen, men det er ikke lykkedes for nogen af os.

Har du mulighed for at løse dette problem ved hentning eller direkte lægge denne som en CODE her

Hilsen
Ove Søgaard

Nineball · 2006-01-07 05:07:40

Soegaard wrote:

Nineball wrote:
Så er 1.3.1BETA.(Build.390) Dansk interface klar
Hej NineBall,
Det er IKKE muligt at fat i den anviste Danske Sprogfil.............det ser ud til at henvisning er forkert.
Da det kunne være opsætningnen hos mig der var noget galt med, har jeg spurgt 2 andre personer om at hente filen, men det er ikke lykkedes for nogen af os.
Har du mulighed for at løse dette problem ved hentning eller direkte lægge denne som en CODE her

Hilsen
Ove Søgaard

hej Ove,

Jeg har lige nu hentet filen i ovenstående link, uden problemer.
Prøv igen. Hvis du så stadig har problemer, smider jeg den op et andet sted.

Soegaard · 2006-01-07 05:49:37

Nineball wrote:

Soegaard wrote:
Nineball wrote:
Så er 1.3.1BETA.(Build.390) Dansk interface klar
Hej NineBall,
Det er IKKE muligt at fat i den anviste Danske Sprogfil.............det ser ud til at henvisning er forkert.
Da det kunne være opsætningnen hos mig der var noget galt med, har jeg spurgt 2 andre personer om at hente filen, men det er ikke lykkedes for nogen af os.
Har du mulighed for at løse dette problem ved hentning eller direkte lægge denne som en CODE her

Hilsen
Ove Søgaard
hej Ove,
Jeg har lige nu hentet filen i ovenstående link, uden problemer.
Prøv igen. Hvis du så stadig har problemer, smider jeg den op et andet sted.

Hej igen,

Vi kan stadig ikke hente filen, da den ikke henviser til RAR-filen, men en HTML-fil. Se venligst link:
http://rapidshare.de/files/10539124/uto … _.rar.html

Dine tidligere uploads virker fint. Se venligst link:
http://www.code9.dk/www/translations/ut … 2.2-DK.rar

Håber at du løser problemet,
Hilsen
Ove

Nineball · 2006-01-07 06:49:32

jamen der er ikke noget problem ....Klik på linket, klik så nederst på siden hvor der står "Free" på en knap.
så kommer der en side frem, hvor du skal skrive tre bogstaver/tal og klikke "Start Download"

Filerne bliver hosted af Rapidshare nu ....De ligger ikke på mit domæne mere.

Last edited by Nineball (2006-01-07 06:51:26)

Soegaard · 2006-01-07 08:08:45

Hej igen,
Det godt være at der ikke er noget problem,
men men vi kan ikke få fat Rapidshare, idet den kommer frem med følgende tekst:

"Siden kan ikke vises. Den side, du søger efter, er ikke tilgængelig. Der kan være tekniske problemer på webstedet"

Vi sidder alle 3 bag en en Router, jeg ved ikke det er det der er problemet. Den port som Rapidshare benytter kan være lukket og da vi ikke kender porten kan vi ikke forwarde denne.

Hvis du ikke kan lægge denne

Dansk Tekst Sprog Fil

ud som CODE eller mere tilgængelig fil, så venter vi bare til en anden kan gøre dette.

Hilsen
Ove

Nineball · 2006-01-07 09:54:33

Hmmm, Nice.

Jamen så må jeg jo bare smide dem hos min host igen.
Håber nyeste build er ok.
1.3.2 BETA (build 393)

Soegaard · 2006-01-07 12:33:23

Nineball wrote:

Hmmm, Nice.
Jamen så må jeg jo bare smide dem hos min host igen.
Håber nyeste build er ok.
1.3.2 BETA (build 393)

Tak,
Alt virker nu

Nineball · 2006-01-08 15:27:46

Og endnu en Opdatering.
Der var lige en enkelt streng i build 395 der skulle opdateres.

Og Soegaard min ven. Filen ligger på mit domæne, så du skulle ikke rende i problemer.

1.3.2 BETA (Build 395)

Last edited by Nineball (2006-01-08 15:29:18)

Soegaard · 2006-01-09 02:40:13

Nineball wrote:

Og endnu en Opdatering.
Der var lige en enkelt streng i build 395 der skulle opdateres.
Og Soegaard min ven. Filen ligger på mit domæne, så du skulle ikke rende i problemer.
1.3.2 BETA (Build 395)

Endnu en gant tak for din hjælp!

Lige en kommentar:

I din oversættelse står der:

Affected Settings *
Berørte undstillinger *

Det er nok mere rigtigt: Berørte indstillinger ........ og så skal stjernen flyttes lidt til højre så hele teksten kommer frem.

Hilsen
Soegaard

Nineball · 2006-01-09 15:14:56

Soegaard wrote:

Endnu en gant tak for din hjælp!
Lige en kommentar:
I din oversættelse står der:
Affected Settings *
Berørte undstillinger *
Det er nok mere rigtigt: Berørte indstillinger ........ og så skal stjernen flyttes lidt til højre så hele teksten kommer frem.

Hilsen
Soegaard

hahah, hvad er der galt med undstillinger??
Nej, tak for meldingen, indstillinger lyder lidt mere Dansk.

Den fejl er rettet i build 398 som kan hetes herunder
1.3.2 BETA (build 398).

Mht. teksten og stjernen ...Det er ikke meningen at man skal se stjernen,
det fortæller bare programmet at vi her har en overskrift, som skal skrives anderledes i brugerfladen.
Regner med at det er det du mener ...At man ikke kan se Stjernen??

I programmet på min maskine kan jeg se hele teksten "Berørte undstillinger" :)

Last edited by Nineball (2006-01-09 15:47:05)

Soegaard · 2006-01-10 01:02:56

Nineball wrote:

Soegaard wrote:
Endnu en gant tak for din hjælp!
Lige en kommentar:
I din oversættelse står der:
Affected Settings *
Berørte undstillinger *
Det er nok mere rigtigt: Berørte indstillinger ........ og så skal stjernen flyttes lidt til højre så hele teksten kommer frem.

Hilsen
Soegaard
hahah, hvad er der galt med undstillinger??
Nej, tak for meldingen, indstillinger lyder lidt mere Dansk.
Den fejl er rettet i build 398 som kan hetes herunder
1.3.2 BETA (build 398).
Mht. teksten og stjernen ...Det er ikke meningen at man skal se stjernen,
det fortæller bare programmet at vi her har en overskrift, som skal skrives anderledes i brugerfladen.
Regner med at det er det du mener ...At man ikke kan se Stjernen??
I programmet på min maskine kan jeg se hele teksten "Berørte undstillinger" :)

Hej igen,
Der manglede lidt af det sidste bogstav "r", og jeg fandt ud af ved flytte stjernen et par pladser til højre, så startede rammen lidt senere og hele teksten var med.

Nineball · 2006-01-11 15:26:38

Så røg vi endelig i V1.4.
Hent den her 1.4 (build 402)

:)

Last edited by Nineball (2006-01-11 19:25:16)

MatG · 2006-01-11 17:14:42

Tak, men mener du ikke build 402 ?

Nineball · 2006-01-11 19:26:08

MatG wrote:

Tak, men mener du ikke build 402 ?

Heh, det er da rigtigt ....min tidligere post er rettet.
Tak for det

Spiziuz · 2006-01-13 20:11:34

Hey

Har brugt Utorrent i noget tid nu, og tænkte at jeg da gerne ville give en hånd med, når det kommer til at oversætte... Så vil bare sige at jeg melder mig til holdet af danskere, som bruger den eneste rigtige client

Spiziuz

Nineball · 2006-01-23 15:32:11

Spiziuz wrote:

Hey
Har brugt Utorrent i noget tid nu, og tænkte at jeg da gerne ville give en hånd med, når det kommer til at oversætte... Så vil bare sige at jeg melder mig til holdet af danskere, som bruger den eneste rigtige client
Spiziuz

Lyder godt, men der er faktisk ikke meget at oversætte mere, det var kun den første oversættelse
der trak tænder ud. Nu er det som regel kun 5 eller 6 strenge der skal oversættes eller omformuleres.

Men du skal da være mere end velkommen, til at komme med rettelser/tilføjelser og andet som er smuttet for mig.

Og her er lige en lidt forsinket Dansk sprogfil til 1.4.1 BETA (build 406)
Oversat i det nye fine oversættelses system.

Nineball · 2006-01-30 17:10:58

Version 1.4.1 BETA (Build 411) skulle være klar.

Har dog et problem med at få dette oversat, så det ikke fylder for meget.

"Allow legacy incoming connections"
"Tillad standard forbindelser" har jeg så valgt at skrive. Der kan faktisk ikke stå mere, uden noget af teksten forsvinder.
Men har nogen et bedre forslag laver jeg det straks om.

Jeg ved at "legacy" i denne forbindelse er noget der er forældet,
men som stadig kan bruges af mange, mange steder.
Men "Tillad forældede inkommende forbindelser" .......Naaah, totalt kikset.

filbert · 2006-01-30 20:45:51

Hvad med "Tillad nedarvede forbindelser"
Eller "Tillad brug af gamle forbindelser"

Anyway, Nineball, tak fordi du gider!

Nineball · 2006-02-03 16:36:38

Version 1.4.1 BETA (Build 417)
Så er den nye Beta klar
Filbert, Dine forslag fylder alt for meget.
Den danske oversættelse må ikke være længere end den engelske ...Der er simpelthen ikke plads
Anyway, jeg har rettet "Allow legacy incoming connections ----> Tillad standard forbindelser ind"

Nineball · 2006-02-12 10:08:21

Eftersom der nu er kommet system i kaos, vil jeg ikke længere lægge oversættelserne her.
De vil kunne hentes på µTorrent's hjemmeside under Download.
Denne tråd er så til diskussion, tilføjelser og rettelser i den danske oversættelse

µTorrent Community Forums

#26 2005-12-16 12:13:28

Re: Danish Translation

#27 2005-12-16 12:21:07

Re: Danish Translation

#28 2005-12-16 14:00:20

Re: Danish Translation

#29 2005-12-27 15:41:52

Re: Danish Translation

#30 2006-01-06 13:23:45

Re: Danish Translation

#31 2006-01-07 01:05:00

Re: Danish Translation

#32 2006-01-07 05:07:40

Re: Danish Translation

#33 2006-01-07 05:49:37

Re: Danish Translation

#34 2006-01-07 06:49:32

Re: Danish Translation

#35 2006-01-07 08:08:45

Re: Danish Translation

#36 2006-01-07 09:54:33

Re: Danish Translation

#37 2006-01-07 12:33:23

Re: Danish Translation

#38 2006-01-08 15:27:46

Re: Danish Translation

#39 2006-01-09 02:40:13

Re: Danish Translation

#40 2006-01-09 15:14:56

Re: Danish Translation

#41 2006-01-10 01:02:56

Re: Danish Translation

#42 2006-01-11 15:26:38

Re: Danish Translation

#43 2006-01-11 17:14:42

Re: Danish Translation

#44 2006-01-11 19:26:08

Re: Danish Translation

#45 2006-01-13 20:11:34

Re: Danish Translation

#46 2006-01-23 15:32:11

Re: Danish Translation

#47 2006-01-30 17:10:58

Re: Danish Translation

#48 2006-01-30 20:45:51

Re: Danish Translation

#49 2006-02-03 16:36:38

Re: Danish Translation

#50 2006-02-12 10:08:21

Re: Danish Translation

Board footer