TRANSLATORS NEEDED!

lloco73 · 2010-05-13 05:19:49

hello

I would like to help translate utorrent to Portuguese-Portugal (pt-PT) cause i think that the actually translation i have installed is in Portuguese-brazillian

Cheers
carlos

moogly · 2010-05-13 05:41:03

@lloco73:

Read the 1st post to apply: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php … 61#p190961

Portuguese (pt) Translation: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=38296

lloco73 · 2010-05-13 08:05:36

@moogly
I saw this threads. I must say that pt-PT translation has some words like in Portuguese brazilian and that is not correct for european portuguese.

cheers

rkononenko · 2010-06-19 04:22:56

there are a few minor mistakes in ukrainian translation. how could I submit request/help to update it?

moogly · 2010-06-19 05:01:39

@rkononenko: read the 1st post

rkononenko · 2010-06-20 07:37:45

@moogly: thanks. Downloaded Ukrainian translation for version 2.03 and translated untranslated parts. What next? How to submit/where to upload updated file?

moogly · 2010-06-20 09:11:07

Did you open an account here? http://translate.utorrent.com/index.php

Last edited by moogly (2010-06-20 09:11:17)

rkononenko · 2010-06-20 23:00:35

Says there "Username "rkononenko" doesn't exist". When I tried to create an account, it said Registration is disabled. Please visit the Translation forums for more details. What should I do now?

schnurlos · 2010-06-22 06:54:19

What you should do?
1) Read the first topic which says:

If your language is not listed here or translation status is less than 80% (check it here) and you want to help translating uTorrent to your language (should be your mother tongue) than email Firon or schnurlos with your valid email address for registration to the µTS (µTorrent Translation System), your nickname here in the forums and the language which you want to translate or help with.
FOR THIS YOU MUST HAVE A FORUM ACCOUNT!

2) follow this and send email to me

ezmac1964 · 2010-07-12 02:40:51

what about mac localizations ???

i can help for Spanish and French ....

BTW I'm translating a lot of mac apps to Spanish for my friends (software editors always forget 350 millions Spanish spoken people)

schnurlos · 2010-07-12 05:37:33

@ezmac1964: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=79168
still no change in that matter: uTorrent for Mac still is not translateable

ezmac1964 · 2010-07-12 05:43:30

why ??? it doesn't use standard .lprog folder and contents ???

verymac · 2010-07-27 02:53:17

i want translate utorrent (mac) for chinese, but i donot know how to do it...
i try to translate it, but nib file is compilered.
uTorrent.app/Contents/Frameworks/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/en.lproj
i open this and save as zh_cn.lproj, maybe u give me a good idea, or send me original nib files
my gmail verymac4u#gmail.com

schnurlos · 2010-07-27 04:05:21

@verymac: please read the post no. 161 which is still valid: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php … 20#p499220

bagi576 · 2010-08-04 09:30:05

I will translate to Mongolian.

Ugur Eminli · 2010-10-12 21:20:50

I am kinda busy during these days but I'll keep up with translations soon. Thanks

ivario · 2010-12-18 07:02:22

schnurlos wrote:

What you should do?
1) Read the first topic which says:
If your language is not listed here or translation status is less than 80% (check it here) and you want to help translating uTorrent to your language (should be your mother tongue) than email Firon or schnurlos with your valid email address for registration to the µTS (µTorrent Translation System), your nickname here in the forums and the language which you want to translate or help with.
FOR THIS YOU MUST HAVE A FORUM ACCOUNT!
2) follow this and send email to me

I would like to upgrade the Latvian translation (it's over 80%), but what should I do? And what to use to open the .lng file, I supposedly have to download?

schnurlos · 2010-12-20 10:52:35

ivario wrote:

but what should I do

Read your emails. And read what is written above:

... than email Firon or schnurlos with your valid email address for registration ...

ezmac1964 · 2010-12-28 16:35:38

why.... utorrent strings are hardcoded ? so strings aren't on a .lporg file ?

moogly · 2011-02-07 13:56:15

Is there a way in µTS to search and find more one instance of a keyword? (like a list with all the fields containing the keyword or a button 'Next')

In addition the link about the latest stable µTorrent build is outdated on µTS homepage.

yuka · 2011-02-08 02:38:30

There are few mistakes in turkish translation. I am willing to review and make it better the next version.

schnurlos · 2011-02-08 12:36:30

@moogly:
Firon promised to make a "better" uTS (last year).
Atm you're able to search for text, f.e. "logger" which will bring you 2 hits. On top (in the green box) you can click "Next" on the right corner to go to the next hit.
Search is only possible for the english text ...
About the stable version: I stopped poking Firon about it.

@yuka:

If your language is not listed here or translation status is less than 80% (check it here) and you want to help translating uTorrent to your language (should be your mother tongue) than email Firon or schnurlos with your valid email address for registration to the µTS (µTorrent Translation System), your nickname here in the forums and the language which you want to translate or help with.
FOR THIS YOU MUST HAVE A FORUM ACCOUNT!

(copied from http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=11517 )

Firon · 2011-02-08 12:41:47

Yeah, I really haven't had time to do the improvements I wanted to uTS. Hopefully soon. =/

warofdefeat · 2011-07-11 03:50:15

I sent email to firon now. but i didn't recieve any email.

schnurlos · 2011-07-11 12:08:28

@warofdefeat: email sent, welcome

µTorrent Community Forums

#151 2010-05-13 05:19:49

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#152 2010-05-13 05:41:03

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#153 2010-05-13 08:05:36

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#154 2010-06-19 04:22:56

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#155 2010-06-19 05:01:39

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#156 2010-06-20 07:37:45

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#157 2010-06-20 09:11:07

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#158 2010-06-20 23:00:35

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#159 2010-06-22 06:54:19

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#160 2010-07-12 02:40:51

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#161 2010-07-12 05:37:33

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#162 2010-07-12 05:43:30

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#163 2010-07-27 02:53:17

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#164 2010-07-27 04:05:21

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#165 2010-08-04 09:30:05

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#166 2010-10-12 21:20:50

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#167 2010-12-18 07:02:22

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#168 2010-12-20 10:52:35

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#169 2010-12-28 16:35:38

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#170 2011-02-07 13:56:15

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#171 2011-02-08 02:38:30

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#172 2011-02-08 12:36:30

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#173 2011-02-08 12:41:47

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#174 2011-07-11 03:50:15

Re: TRANSLATORS NEEDED!

#175 2011-07-11 12:08:28

Re: TRANSLATORS NEEDED!

Board footer