Translation updates + credits

Firon · 2010-03-12 12:46:46

I've disabled many old, inactive accounts from uTS. Anything that hasn't been used in a year was disabled.
This was so I could make a reasonably accurate list of translators. This has been a long time coming, but there's finally a credits page for all you translators that work hard on translating uTorrent. The page is linked to on the download page.

http://www.utorrent.com/index/translators

If you have any suggestions to spruce up the page, let me know.

tjobo · 2011-12-16 12:48:05

What do we get for translating the µTorrent+ parts?

Golygydd · 2012-02-11 03:08:18

tjobo wrote:

What do we get for translating the µTorrent+ parts?

This is a good question.

I almost subscribed to it, but realised I was only doing so to try and understand it better to help with the translation.

gymka · 2012-02-11 04:31:44

give free licence of utorrent+ to translators, for "testing" purposes:)

Colargol66 · 2012-02-23 09:30:47

gymka wrote:

give free licence of utorrent+ to translators, for "testing" purposes:)

Good idea.

Golygydd · 2012-02-24 16:36:58

In the non-English versions of ABOUT_TEXT and ABOUT_TEXT_PLUS, would it be acceptable to add recognition for the translators, such as below?

Thanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help and to UserX (and UserY) for translating.

schnurlos · 2012-02-25 02:08:18

@Golygydd: Yes.
F.e. in my german translation it reads as

©2012 BitTorrent Inc. - Alle Rechte vorbehalten.
Danke für die Nutzung dieses GRATIS-Programms. Hoffentlich gefällt es dir.
Solltest du Geld dafür bezahlt haben, hol dir das Geld zurück!
Danke an: ludde, Serge Paquet, zygron und Firon.
Übersetzung by 'schnurlos' (utorrent@gmx.at)

gymka · 2012-02-27 03:44:10

Golygydd wrote:

In the non-English versions of ABOUT_TEXT and ABOUT_TEXT_PLUS, would it be acceptable to add recognition for the translators, such as below?
Thanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help and to UserX (and UserY) for translating.

in Lithuanian and Russian there is credits to translators too:)
translators word is always last, eg. if in English „word“ translation to other language is "translated_word" so it's up to translator to decide what word to use "translated_word" or "word_which_is_better_in_that_language_even_if_it_not_similar_by_meaning_to_English_word"

Last edited by gymka (2012-02-27 03:51:53)

Colargol66 · 2012-02-27 07:52:32

I agree on this. Translators should be given credit in theit own language file.
But as it is by now, the translation guide says that the translators nick shall not be added. They will be credited in the translators page at utorrent.com
I can't see why the translator shouldn't be credited in their own language file..

schnurlos · 2012-02-27 09:53:51

Where? http://forum.utorrent.com/viewtopic.php … 420#p44420

Firon · 2012-02-27 11:56:03

It becomes unwieldy to add users to that, since it changes over time and the list can become large (since translators drop out and new ones come in).

It's probably better if we add a link to the credits page. The benefit of that is that it also has links to your forum profile, so users can possibly email you (if you have that allowed in your profile anyway).

Colargol66 · 2012-02-27 13:39:20

schnurlos wrote:

Where? http://forum.utorrent.com/viewtopic.php … 420#p44420

Hehehe... Good work..

Colargol66 · 2012-02-27 13:42:20

Firon wrote:

It becomes unwieldy to add users to that, since it changes over time and the list can become large (since translators drop out and new ones come in).

Well, when the old translator becomes a new one, then the new translator replaces the translators nick with his/her own..
Could be as simple as that...
But you're the bosses..

schnurlos · 2012-02-27 22:56:56

It's always difficult to say who has done the (most) work for a translation. If the last/new one just has to add one textline and is changing the about text, this would not be fair.
Additional mentioning would be better.
(Btw, I do this since Feb. 2006 for german )

gymka · 2012-02-27 23:00:55

Firon wrote:

It becomes unwieldy to add users to that, since it changes over time and the list can become large (since translators drop out and new ones come in).
It's probably better if we add a link to the credits page. The benefit of that is that it also has links to your forum profile, so users can possibly email you (if you have that allowed in your profile anyway).

XFCE(linux desktop environment) credits in "about":
Pagrindiniai kūrėjai
Brian J. Tarricone <mail@host.com>
Jannis Pohlmann <mail@host.com>
Jérôme Guelfucci <mail@host.com>
Nick Schermer <mail@host.com>
Olivier Fourdan <mail@host.com>
Stephan Arts <mail@host.com>

Dabartiniai bendradarbiai
Ali Abdallah <mail@host.com>
Benedikt Meurer <mail@host.com>
David Mohr <mail@host.com>
Enrico Tröger <mail@host.com>
Jasper Huijsmans <mail@host.com>
Jean-François Wauthy <mail@host.com>
Landry Breuil <mail@host.com>
Lionel Le Folgoc <mail@host.com>
Mike Massonnet <mail@host.com>
Yves-Alexis Perez <mail@host.com>

Serverius prižiūri
Auke Kok <mail@host.com>
Brian J. Tarricone <mail@host.com>
Jannis Pohlmann <mail@host.com>
Jean-François Wauthy <mail@host.com>
Nick Schermer <mail@host.com>
Samuel Verstraete <mail@host.com>

Goodies priežiūra
Jannis Pohlmann <mail@host.com>

Vertimų priežiūra
Maximilian Schleiss <mail@host.com>
Mike Massonnet <mail@host.com>

Vertėjai
Amharic [am]: Tegegne Tefera <mail@host.com>
Arabic [ar]: كريم أولاد الشلحة <mail@host.com>
Asturian [ast]: Iñigo Varela <mail@host.com>
Belarusian [be]: Andrei Zakharevich <mail@host.com>
Bulgarian [bg]: Valentin Tunev <mail@host.com>
Bengali [bn]: Jamil Ahmed <mail@host.com>
Bengali (India) [bn_IN]: Runa Bhattacharjee <mail@host.com>
Catalan (Valencian) [ca]: Carles Muñoz Gorriz <mail@host.com>
Czech [cs]: Michal Várady <mail@host.com>
Danish [da]: Per Kongstad <mail@host.com>
German [de]: Christoph Wickert <mail@host.com>
Greek [el]: Evaggelos Balaskas <mail@host.com>
English (United Kingdom) [en_GB]: Jeff Bailes <mail@host.com>
Esperanto [eo]: Michael Moroni <mail@host.com>
Spanish (Castilian) [es]: Abel Martín <mail@host.com>
Spanish (Argentinian) [es_AR]: Diego Augusto Molina <mail@host.com>
Basque [eu]: Piarres Beobide <mail@host.com>
Persian [fa]: Ehsan Akhlaghi <mail@host.com>
Finnish [fi]: Jari Rahkonen <mail@host.com>
French [fr]: Mike Massonnet <mail@host.com>
Galician [gl]: Leandro Regueiro <mail@host.com>
Hebrew [he]: Yaron Shahrabani <mail@host.com>
Hindi [hi]: Anurag Garg <mail@host.com>
Croatian [hr]: Petar Koretić <mail@host.com>
Hungarian [hu]: Gabor Kelemen <mail@host.com>
Armenian [hy]: sssilver <mail@host.com>
Indonesian [id]: Andhika Padmawan <mail@host.com>
Icelandic [is]: sveinki <mail@host.com>
Italian [it]: gianluca foddis <mail@host.com>
Japanese [ja]: Masato Hashimoto <mail@host.com>
Kazakh [kk]: Bauzhan Muftakhidinov <mail@host.com>
Kannada [kn]: shankar <mail@host.com>
Korean [ko]: Boram Kim <mail@host.com>
Lithuanian [lt]: Ričardas Vasiulis <mail@host.com>
Latvian [lv]: Rihards Prieditis <mail@host.com>
Norwegian Bokmal [nb]: Terje Uriansrud <mail@host.com>
Dutch (Flemish) [nl]: Nick Schermer <mail@host.com>
Norwegian Nynorsk [nn]: Eskild Hustvedt <mail@host.com>
Panjabi (Punjabi) [pa]: A S Alam <mail@host.com>
Polish [pl]: Piotr Sokół <mail@host.com>
Portuguese [pt]: Nuno Miguel <mail@host.com>
Portuguese (Brazilian) [pt_BR]: Henrique P. Machado <mail@host.com>
Romanian [ro]: Mișu Moldovan <mail@host.com>
Russian [ru]: Dmitrij Smirnov <mail@host.com>
Sinhala [si]: Danishka Navin <mail@host.com>
Slovak [sk]: Robert Hartl <mail@host.com>
Slovenian [sl]: Gašper Tomažič <mail@host.com>
Albanian [sq]: Besnik Bleta <mail@host.com>
Serbian [sr]: Milan Stojakov <mail@host.com>
Serbian (Latin) [sr@latin]: mpopovic <mail@host.com>
Swedish [sv]: Daniel Nylander <mail@host.com>
Tamil [ta]: Mohan R <mail@host.com>
Telugu [te]: Praveen Illa <mail@host.com>
Tagalog [tl]: Manuel Oliva <mail@host.com>
Turkish [tr]: Gökmen Görgen <mail@host.com>
Uyghur [ug]: Gheyret Kenji <mail@host.com>
Ukrainian [uk]: Dmitry Nikitin <mail@host.com>
Urdu [ur]: Irfan Ashraf <mail@host.com>
Vietnamese [vi]: Vinh Nguyen <mail@host.com>
Chinese (China) [zh_CN]: Chipong Luo <mail@host.com>
Chinese (Taiwan) [zh_TW]: Cheng-Chia Tseng <mail@host.com>

Ankstesni bendradarbiai
Bernhard Walle <mail@host.com>
Biju Chacko <mail@host.com>
Craig Betts <mail@host.com>
Daichi Kawahata <mail@host.com>
Danny Milosavljevic <mail@host.com>
Darren Salt <mail@host.com>
Edscott Wilson García <mail@host.com>
Eduard Roccatello <mail@host.com>
Ejvend Nielsen <mail@host.com>
Erik Touve <mail@host.com>
Erik Harrison <mail@host.com>
François Le Clainche <mail@host.com>
Jens Guballa <mail@host.com>
Jens Luedicke <mail@host.com>
Joakim Andreasson <mail@host.com>
Karsten Luetkewitz <mail@host.com>
Martin Loschwitz <mail@host.com>
Michael Mosier <mail@host.com>
Mickaël Graf <mail@host.com>
Pau Rul·lan Ferragut <mail@host.com>
Thomas Leonard <mail@host.com>
Tobias Henle <mail@host.com>
Xavier Maillard <mail@host.com>
Jei ką nors pamiršome nesikuklinkite ir užpildykite pranešimą apie klaidą <mail@host.com> .
Ačiū visiems, padėjusiems kurti šią programinę įrangą!

and no one sees any problems:)

BTW, anywhere in utorrent site there is no former translators... only current. eg. in Lithuanian translation, translator "Jonas" translated whole utorrent, but he is not mentioned anywhere... it's not right, so personally I collected all former translators and added to "about" and imho it's right and it should be so.

Last edited by gymka (2012-02-27 23:12:19)

Colargol66 · 2012-02-28 02:26:22

Well, you've got a point there. It wouldn't be fair not to mention the former translators. But normally it wouldn't be many, I guess..
When I started to translate to Norwegian Bokmål, I "borrowed" the Nynorsk language file, and rewrote it all in notepad (then Firon made it fit the system). This was before I knew about the translation system (I think).
Maybe the nynorsk translator should be credited too? He made it a lot easier for me..

Firon · 2012-02-28 10:47:11

gymka wrote:

and no one sees any problems:)
BTW, anywhere in utorrent site there is no former translators... only current. eg. in Lithuanian translation, translator "Jonas" translated whole utorrent, but he is not mentioned anywhere... it's not right, so personally I collected all former translators and added to "about" and imho it's right and it should be so.

Yeah, I don't want a dialog that big.

And hmm. It's supposed to show the former translators.
I'll take a look at that.

µTorrent Community Forums

#1 2010-03-12 12:46:46

Translation updates + credits

#2 2011-12-16 12:48:05

Re: Translation updates + credits

#3 2012-02-11 03:08:18

Re: Translation updates + credits

#4 2012-02-11 04:31:44

Re: Translation updates + credits

#5 2012-02-23 09:30:47

Re: Translation updates + credits

#6 2012-02-24 16:36:58

Re: Translation updates + credits

#7 2012-02-25 02:08:18

Re: Translation updates + credits

#8 2012-02-27 03:44:10

Re: Translation updates + credits

#9 2012-02-27 07:52:32

Re: Translation updates + credits

#10 2012-02-27 09:53:51

Re: Translation updates + credits

#11 2012-02-27 11:56:03

Re: Translation updates + credits

#12 2012-02-27 13:39:20

Re: Translation updates + credits

#13 2012-02-27 13:42:20

Re: Translation updates + credits

#14 2012-02-27 22:56:56

Re: Translation updates + credits

#15 2012-02-27 23:00:55

Re: Translation updates + credits

#16 2012-02-28 02:26:22

Re: Translation updates + credits

#17 2012-02-28 10:47:11

Re: Translation updates + credits

Board footer