I just found out that if I click F5, I can now "hide" the detailed info and see the list of torrents. But... if I press F5 (or select "detailed info" via menu), the "file list" is back to the no-divider-glitch.
I think I have no choice but to copy all the mirror links, save the incomplete files, uninstall and start back from scratch.