jo genau. also ich würde es dann auch lassen mit zu übersetzen, bzw. würde ich es nur für mich dann machen ^^. also ich finde selber, wenn man schon eine deutsche übersetzung haben möchte dann sollte sie auch richtig auf deutsch sein, sinngemäß. ich persönlich finde das wir in unserer sprache sowieso schon viel zu viel englische wörter und begriffe verwenden. wozu? wenn ich beim fernsehen durch die sender schalte z.b. bei viva, da ist es ja echt extrem schon. genauso wenn sich meine freundin die serien anschaut wie GZSZ, das kann man sich auhc nicht anhören. dadurch wird unsere ganze schöne deutsche sprache kaputt gemacht. und das nur wegen den ami´s oder engländern?? lol . benutzen die etwa auch begriffe in unserer sprache für sich? nein, glaube ich nicht. und genau deswegen dachte ich, wenn eine deutsche übersetzung dann richtig. so nun dürft ihr über mich herfallen und zuquatschen wie altmodisch ich vielleicht bin, aber ich lebe nun mal in deutschland und da soll auch deutsch geredet werden.