Bugs in translations

[MaV]

Please post here every bugs You noticed according to translations. I noticed following:

- in Advanced options dialog text label Value is too short, the polish text is cut there (around 10-15 more pixels needed)

- Still Advanced Options - Name & Value headings are not translated

That's everything I've noticed so far. Of course I'm talking about v1.1.7.2.

[Jacek_FH]

I'm using larger fonts in Windows - 120 DPI and some more pixels in general properies of torrent (column with "Tracker URL:", "Tracker Status:", "Created On:") would be also appreciated.

It's also problem with polish translation.

[stihia]

I've found a bug in the Romanian translation for the 1.5 build 437 file (which I updated 2 hrs. ago): with the romanian language selected, a lot of empty (and non-empty) tabs are added after the last one that appears in English version (after the Logger tab).

Clicking every one of them produces a bug (and also a log file, wich I already sent as soon as uT asked for it)...

Checking the translations forum, it seems that the romanian translators stopped somehow at a previous version (1.2.2 as I recall)?

Too bad, because the translation itself is quite accurate - maybe the translators affected somehow the app core?

I'm at your disposal for further information (if needed).

Screenshot:

http://img109.imageshack.us/img109/4529/ut2bv.jpg

[MaV]

This bug occurs when translator accidently deletes two pipe characters (" || ") from the end of a string that represent tabs, drop-downs and such. I've corrected this bug and rebuilt language pack - feel free to download and see if the problem still occurs. It shouldn't .

[stihia]

Thank you so much, MaV! Now it looks as great as the english version - it's a delight... )

Thanks to the romanian translators team, too!