French Translation

[falcon01]

Salut,

J'ai un petit blème au niveau de la traduction

J'ai bien suivi la procédure décrite par Yass...

pour le fichier de traduction il suffit de telecharger le .txt et de le mettre dans le meme repertoire que l'executable "utorrent.exe".

Il faut renommer le fichier en "utorrent.exe.lang.txt". Puis tu lance ton .exe et la c traduit :-)

Mais pas de traduction lorsque je relance µTorrent (j'utilise la version 1.2.2).

Sauriez-vous d'où pourrait provenir le problème ?

Merci d'avance pour la réponse.

[Yass]

Salut falcon,

peut etre que tu dois enlever l'extension ".txt"

le but c de :

- mettre uTorrent.exe ds un repertoire

- mettre utorrent.exe.lang(.txt) ds le meme repertoire

- tu lances uTorrent

Un autre membre avait dit qu'il suffisait d'enlever l'extension je pense que c pareil pour toi, car certains windows l'affiche et donc ne l'ajoute pas et d'autres le cache ce qui donnerait dans ton cas utorrent.exe.lang.txt.txt :-)

A+

Yass

[falcon01]

Ben justement, par défaut je paramètre mon Windows pour qu'il affiche les extensions (plus facile a gérer pour moi avec mes habitudes) donc le nom du fichier est bien "utorrent.exe.lang.txt", j'ai essaye de relancer µTorrent deux fois et nada, pas de traduction en vue

[Edit]

Honte sur moi, après vérification du raccourci que j'utilise, j'ai remarqué que j'avais deux fois l'exécutable à deux endroits différents et donc forcément mon raccourci ne pointait pas vers l'endroit ou j'ai mis le fichier lang!!

[mezigues]

Version: 1.2.3 BETA (build 358) et 1.3 (c'est la même, il n'y a pas de changements)

Language: French

Download

voilà!

[Yass]

Merci Mezigues ;-)

Alors pour ceux qui veulent avoir une traduction immédiate lors de la nouvelle sortie :

- Vérifier les erreurs du .log

- Repérer les caractère qui n'existe pas et les supprimer (par ligne)

- Copier les nouveaux (avec traduction ligne d'en dessous) à la fin du texte (l'ordre n'a pas d'importance.

Voili voilou

See ya

[bambiejp]

merci Yass pour la trad

le seul bug est le "?" a la place de "é" "è" "a"

merci pour le taf

a+

[Cookies59]

Version: 1.3 BETA

Language: French

http://rapidshare.de/files/8978557/utorrent.exe.lang.txt.html

@+

Cookies59

[Yass]

Voici une nouvelle traduction pour les beta testeurs (bugs des versions precedentes 1.3.1 corrigé dans le build 380)

Je conseille vivement cette version beta bien stable.

version : 1.3.1 (build 380)

http://rapidshare.de/files/9883479/utorrent.exe.lang.txt.html

See ya

Yass

[Technogreg]

Quelques petites modifs pour la traduction de utorrent 1.3 (pas la béta):

http://rapidshare.de/files/10199579/utorrent.exe.lang.txt.html

@+

Et bonne années à tous

[SpawnX]

Voila les modif pour la derniere version beta (la 390)

http://spawnx.free.fr/utorrent.exe.lang.txt.7z

J'espere que la traduction sera correct,sinon signalez le moi

[SpawnX]

Merci a toi

j'espere ne pas avoir fais trop de faute dans mes precedente traduction

[LuLu]

Salut à tous

Utilisateur de µTorrent depuis peu, je vous propose ma traduction pour la version 1.3.2 BETA build 393 avec notamment les modifications suivantes:

remplacement de

- kB par ko

- répertoire par dossier

- reset par réinit.

- Déplacer vers le haut par Monter

- Déplacer vers le bas par Descendre

et d'autres petites choses.

N'hésitez pas me dire ce qui vous plait/déplait

http://rapidshare.de/files/10656493/utorrent.exe.lang.txt.html

[LuLu]

La traduction de la version 1.3.2 BETA Build 395

http://rapidshare.de/files/10663311/utorrent-1.3.2-beta-build-395.exe.lang.txt.html

[SpawnX]

Pour ceux qui ne veule pas retelecharger le fichier traduit pour la beta 395, rajouter juste ces ligne a la fin du fichier lang

It seems like µTorrent is already running, but not responding.\r\n\r\nPlease close all µTorrent processes and try again.

Il semble que µTorrent fonctionne déjà mais ne repond pas.\r\n\r\nFermer tous les processus de µTorrent et réessayer.

Voila et @+ pour la prochaine beta :-)

[Yass]

Merci Pegase,

J'aimerais je me suis fais autant chier que toi car a chaque fois quelqu'un a repris le boulot de qq1 d'autres (ca sert a ca une communauté).

En tout cas pour avoir testé elle est meilleure que celle de Lulu...

Je conseille de télécharger celle ci (Tout en respectant ton travail Lulu)

Tient moi au courant Pegase si tu veux que je teste et te donne mon avis avant car je traduit a la base mais j'avais arreté pour les betas car les gens preferent attendrent en general.

Bye tout le monde

PS: Pgase, pourrais tu remodifier :

- Reçois à...

- Envoi à...

par :

- soit Vitesse Réception ou Réception

- soit Vitesse Emission ou Emission

(Car c t la demande de plusieurs personnes)

[LuLu]

Salut à tous

J'ai révisé ma traduction de la version 1.3.2 BETA 395 en intégrant les bonnes idées de Pgase ainsi que quelques petits changements (icone => icône...)

http://rapidshare.de/files/10732994/utorrent-1.3.2-beta-build-395.exe.lang.txt.html

[LuLu]

Traduction pour la version 1.3.2 BETA Build 398

http://rapidshare.de/files/10751056/utorrent-1.3.2-beta-build-398.exe.lang.txt.html

[Yass]

Joli Travail Pgase...

Tu as perfectionné à merveille mon taffe et je t'en remercie...

See ya

[SpawnX]

Eh ben meme plus le temp d'apporter ma participation

Merci bien pour cette trad et ce ptit install All-in-one vai mettre ça dans un coin au cas ou

ps: serai sympa de mettre a dispo ton script d'install histoire de pouvoir le personnaliser a son gout (rajouter icone et autre...)

[Fred]

Merci pour cette traduction Pgase et l'hébergement..

Même plus besoin de renommer le .txt

[LuLu]

Je viens de tester l'installation automatique de Pgase : le programme crée trois raccourcis sur le bureau qui pointent sur une ancienne (build 391) plus présente sur le disque

[Alf9872000]

Hello,

Merci à tout le monde pour sa participation de la trad' fr; il y a une nouvelle béta qui est sortie aujourd'hui:

http://www.utorrent.com/download/beta/utorrent-1.4.1-beta-build-404.exe

- Feature: ESC minimizes

- Change: net.low_cpu defaults to false.

- Change: Reworked network code for faster speeds.

- Change: Add torrent dialog defaults to whatever folder entered in settings

- Change: Added some qualities to rss reader

- Change: Changed date formated

- Fix: Fixed crash in torrent creator

- Fix: Ipfilter memory leak

Si quelqu'un se sent d'attaque pour mettre à jour la trad'...

**************************************************************

Je propose un petit changement pour la version 1.4.402:

Dans Options/Préférences/Dossier

-> Déplacer les téléchargements terminés dans:

remplacer 'dans' par 'vers' -> Déplacer les téléchargements terminés vers:

-> Déplacer les .torrents de transferts terminés dans:

remplacer 'dans' par 'vers' -> Déplacer les .torrents de transferts terminés vers:

[Yass]

Et voila pour la version 1.4.1 (404)

http://rapidshare.de/files/11160724/utorrent.exe.lang.txt.html

Fait à partir du travail de Pgase...

Si Pgase peut le corriger tant mieux...car pour l'anglais je pense qu'il gere mieux que moi...

J'ai essentiellement modifié les tailles car cela modifie certaines apparences dans les préférences...

Modification des "dans" en "vers" comme suggéré par Alf (c vrai que c'est deplacer vers et stocker dans ;-) )

Bye

[Alf9872000]

Merci Yass pour la mise à jour;

J'ai effectué 2 modifs (si tout le monde est d'accord):

- Dans Options/Préférences/Autres options:

modifié Chargements des torrents [N'employez pas le même dossier que celui des torrents]

par Chargement des torrents [Ne PAS utiliser le même dossier que celui des torrents]

- Dans Options/Préférences/Planificateur

paramètrer le planificateur -> paramétrer le planificateur

J'ai fait un .exe pour µTorrent v1.4.1.404 beta fr (log + trad):

http://rapidshare.de/files/11170867/uTorrent.zip.html

[Alf9872000]

OK Pgase, je (on) te laisse le soin de t'occuper de la version setup.

Quant au mien (300 ko), c'était un .exe fait avec WinRAR (je n'ai jamais rien compris à NSIS -si tu peux m'indiquer un lien avec une doc hyper détaillée, je suis prenant-) qui comprenait utorrent.exe + la trad fr.