A few strings not translated

[ettpok]

There are some strings, mostly related to log and updating, that cannot be translated...for example:

NOTE: Settings file found in directory of executable; using that.

There is no new version available at this time!

There is no new translation available at this time!

I hope you could make these also translateable in the next builds...

[Firon]

Not possible to do so for any of these 3 at the moment.

The first is done before it even loads the language file, and the last two come from the server.

But the last two can probably be dealt with for 1.8, or something.

[Ultima]

When µTorrent is loading its interface, it already should be loading the language file to actually fill the interface with the strings, no? If so, µTorrent should be able to do the first one.

[Firon]

I think that's a logger message even before the UI is really loaded.

[Ultima]

Oh. Maybe µTorrent should load the language file before that, or have µTorrent push it into the Logger later (though I can imagine that being annoying to do)

[Liandri]

Also, following strings can't be loaded from language file:

- Remove And

- Force Re-Check

- Update Tracker

- Properties

I think there may be more of them.

Thanks to Mattux for confirming this. I hope it won't be long before it wil be fixed...

[ettpok]

Liandri: That's just language pack related issue... language pack was compiled same time as the latest version was released so we translators had no time to update our translations for it. They'll just need to recompile the pack some day...

[Firon]

I'm giving the translators a few days before remaking the pack.

[Liandri]

I created my own pack with my language with translating original English file. Still it doesn't work... Or do you mean you fixed it in latest build?

ADDED: Nope... i checked 1.7.1 and i'm pretty sure that these strings are being overrided by program itself, and editing the language pack won't help here.

[Firon]

I mean utorrent.lng available on the download page (which must be placed in %APpData%\uTorrent or wherever the .dat files are)

[Liandri]

Yes, i downloaded it, did a translation of english.txt, and renamed to Russian!ru.txt. I got the whole program translated but mentioned strings are still in english(maybe there are more, i didn't look too much for them). I tried even adding new lines to Russian!ru.txt - didn't worked.

You can switch to any language (no matter how much you will edit txt-s inside utorrent.lng) and see yourself that it wouldn't work for mentioned strings.

[Firon]

It doesn't work that way.

[Liandri]

Then is there any way to fix it with editing utorrent.lng? Sorry but i didn't find one...

[Firon]

Not really.