N8B Posted July 19, 2007 Report Share Posted July 19, 2007 Has more recently established the new version and has found out problems with translation into Russian!In version 1.6.1 all was by way of, but version 1.7.1 has surprised me...Some words in the "context menu" - English!http://img509.imageshack.us/img509/2277/1234rz2.jpgIn options too not everything is all right, plus to it some translated words are displayed not completely.http://img337.imageshack.us/img337/4397/zakachkiip4.jpghttp://img66.imageshack.us/img66/2644/soedinenietx0.jpghttp://img444.imageshack.us/img444/2917/bittorrenttj2.jpghttp://img111.imageshack.us/img111/9715/ocheredyq6.jpghttp://img515.imageshack.us/img515/74/drugoeqk2.jpgIf you read it and thus are the translator or the developer of the program, please correct, these lacks)EDIT by silverfire: Images >50KB changed to links. Please read the rules before posting. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LocKtaR-o-DarK Posted July 19, 2007 Report Share Posted July 19, 2007 N8B, download alternative translation from my signature.Official translation is very bad and not correct!Such impression, that the author official translation does not know the Russian language!In russian (по русски):N8B, загрузите альтернативный перевод по ссылке из моей подписи.Официальный перевод оставляет желать лучшего и не корректен.Такое впечатление, что автор официального перевода — буржуй. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Firon Posted July 19, 2007 Report Share Posted July 19, 2007 English strings are because the currently compiled language pack doesn't have them translated yet.You can download the newest one from the download page. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LocKtaR-o-DarK Posted July 20, 2007 Report Share Posted July 20, 2007 Firon, ты бы лучше дал прямую ссылку на последний оригинальный языковой файл и рассказал бы нам, кого же ты поставил на русский перевод? Link to comment Share on other sites More sharing options...
N8B Posted July 20, 2007 Author Report Share Posted July 20, 2007 LocKtaR-o-DarKСпасибо за ссылку! Буржуйский перевод очень разочаровал.А когда узнал что его немец како-то делает, я чуть со стула не упал)))Гестапо не дремлет))) Такое бывает вобще?!Задоронову, на заметку Он такие приколы коллекционирует) PSКак его устанавливать?_______________________ FironIn new translation lacks about which I have written are eliminated?_______________________Скачал ради интереса... "Обновленный" с главной страницы.Он исправил одни ошибки и добавил другие)))Они там что... прикалываются? Или я не понимаю чего-то? Link to comment Share on other sites More sharing options...
LocKtaR-o-DarK Posted July 22, 2007 Report Share Posted July 22, 2007 N8B, да, здесь до сих пор творится бардак Как устанавливать перевод указано внизу, если пройти по ссылке загрузки перевода из моей подписи.Продублирую еще разок:Для установки перевода загрузите и распакуйте файл перевода в папку с µTorrent, после чего (пере)запустите программу! Link to comment Share on other sites More sharing options...
N8B Posted July 24, 2007 Author Report Share Posted July 24, 2007 Для установки перевода загрузите и распакуйте файл перевода в папку с µTorrent, после чего (пере)запустите программу!В точности все так и делал!Появилось сообщение. И в папке с uTorrent'ом появляется txt-файл, в котором все тоже самое что и в utorrent.exe.lang.txt, только без русских строк...Может быть utorrent.exe.lang.txt следует переименовать как-то? Link to comment Share on other sites More sharing options...
LocKtaR-o-DarK Posted July 24, 2007 Report Share Posted July 24, 2007 N8B, нет, имя файла перевода должно быть именно таким, как написано.Самое простое, что можно сделать это выставить язык программы на English и перезапустить ее.Если не помогло, можно попробовать удалить из системы старые настройки, которые находятся по адресу:"%APPDATA%\uTorrent", также можно удалить языковой пакет (примерное название: *.lng) из папки программыДля автоматизации этого написал сценарий:@echo offchcp 1251>nulif not exist settings.dat copy "%APPDATA%\uTorrent\settings.dat"del/q "%APPDATA%\uTorrent\*"del/q *.lngЗеркало кодаПри необходимости сохрани копии всех нужных файлов.Сохрани код в файл check_settings.cmd, положи его в папку с программой и запусти там, после этого перезапусти программу и сообщи о результатах здесь.Также проверь версию программы.Жду результатов.Удачи. Link to comment Share on other sites More sharing options...
e.o.l. Posted June 8, 2008 Report Share Posted June 8, 2008 Народ есть ли перевод для 1.8 бета, очень надо!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lexus Posted June 9, 2008 Report Share Posted June 9, 2008 Офф. перевод (т.е. тот что идёт с мю и лежит на хомяке мю) брался с перевода Кузьмича, лежит в соседнем топике. Из переводчиков-гестаповцев с доступом к офф. переводу - только я. Я лично уже начиная с версии 1.1.5 ничего не переводил, только импортирую в базу готовые переводы с форума. Так что гундеть не надо. Если умный, то клаву в руки и сам работайПеревод к бете: http://rapidshare.com/files/118012851/1.8._10431_.rar (версии 10431, но подходит и к последней, так как не было никаких гуи фиксов.) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.