dAbReAkA Posted February 12, 2006 Report Share Posted February 12, 2006 Превод за µTorrent 1.4.1 beta build 424 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 13, 2006 Report Share Posted February 13, 2006 Åòî è åçèêîâ ôàéë ñ Áúëãàðñêè èíòåðôåéñ çà µTorrent Version 1.4.1 (build 424)>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.1 (build 424)<<<Translated by DumpeR®. Link to comment Share on other sites More sharing options...
palco Posted February 15, 2006 Report Share Posted February 15, 2006 1.4.1 (build 425) ще има ли или е същото като 1.4.1 (build 424)? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 15, 2006 Report Share Posted February 15, 2006 1.4.1 (build 425) ùå èìà ëè èëè å ñúùîòî êàòî 1.4.1 (build 424)?Ñúùîòî å. Link to comment Share on other sites More sharing options...
palco Posted February 15, 2006 Report Share Posted February 15, 2006 Ok, áëàãîäàðÿ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 Áúëãàðñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò çà µTorrent Version 1.4.2 (build 427)>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.2 (build 427)<<<Translated by DumpeR®. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 ÷óäà ñà çà êâî ñà ðàçïðàâÿø..èíà÷å ïðåâîäà òè íà Qip íå å ëîø Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 ÷óäà ñà çà êâî ñà ðàçïðàâÿø..èíà÷å ïðåâîäà òè íà Qip íå å ëîøòàêèâà óäàðè ïîä êðúñòà íå ñà êîðåêòíè îò òâîÿ ñòðàíà - àìà ÿ òè ìè êàæè çà êâî ñú ðàçïðàÿø? Êàçàõ òè - ïóñíè åäíà àíêåòà íÿêúäå è íåêà ïîòðåáèòåëèòå äà ðåøàò... ìèñëÿ ÷å òàêà å ñïðàâåäëèâî. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 óäàð ïîä êðúñòà? ðàçïðàâÿì ñà ùîòî òâîÿ ïðåâîä íå ìå êåôè.. (òâà ñè å ïðåâîä òèï Windows-ñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò - òè òî÷íî òàêà ñè ãî è êðúñòèë)íóæíî ëè å ïàê äà èçáðîÿâàì êîëêî çëå ñè ïðåâåë ìíîãî îò ðåäîâåòå? Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 Ïðåâîä çà µTorrent 1.4.1 beta build 427íÿìà íîâè ðåäîâå â ïðåâîäà â ñðàâíåíèå ñ build 426.. ñúùèÿ êàòî íåãî å ñ ðàçëèêàòà ÷å â ïðåäíèÿ èìàøå 5-10 ïðàâîïèñíè ãðåøêè.. òîÿ òðÿáâà äà å äîáðå.. àêî èìà íåùî êàçâàéòå Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 óäàð ïîä êðúñòà? ðàçïðàâÿì ñà ùîòî òâîÿ ïðåâîä íå ìå êåôè.. (òâà ñè å ïðåâîä òèï Windows-ñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò - òè òî÷íî òàêà ñè ãî è êðúñòèë)íóæíî ëè å ïàê äà èçáðîÿâàì êîëêî çëå ñè ïðåâåë ìíîãî îò ðåäîâåòå?ßâíî òàêà ìèñëèø ñàìî òè è íÿêîé äðóã òâîé ïðèÿòåë....ìîæå áè...Ïîâå÷å íÿìà äà êîìåíòèðàì òóê íà ôîðóìà èçÿâëåíèÿ îò òåá êàñàåùè ìîè ïðåâîäè! Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 20, 2006 Report Share Posted February 20, 2006 òàêà ùå êàæåø.. ñåãà ïàê ðàçãëåäàõ ïðåâîäà òè.. âèêàì äà íå ñè ãî îïðàâèë.. ñúùàòà ðàáîòà êàòî ïðåäè..àêî èñêàø êàæè, øå òè íàïèøà äà ñè âèäèø ãðåøêèòå ïà áàðåì ñà îïðàâèø çà â áúäåùå.. àìà ñà ñúìíÿâàì.. ïðåâåæäàø áóêâàëíî.. äàæå ñå ñúìíÿâàì â òâà äàëè èçîáùî ïîëçâàø µTorrent è äàëè çíàåø êâî çíà÷è Bittorrent? èëè ñàìî ïðåâåæäàø ñå åäíî å òåêñò îò ó÷åáíèêà? çà ïî÷òè âñåêè ïðåâåäåí ðåä òðÿáâà äà çíàåø êúäå ñå ïîÿâÿâà è â êàêâà âðúçêà ìîæå äà ñå ïîÿâè.. 1 ïúò çíà÷è 1 íåùî â äðóã ñëó÷àé äðóãî.. òàêà ñå ïðåâåæäà ïðîãðàìà.. ãëåäàø ëè èçîáùî òèÿ íåùà? ñåãà ñëîæèõ òâîÿ ïðåâîä è ãëåäàì íåêîé îò äóìèòå ñà îòðÿçàíè.. å ðàáîòà ëè å òâà? äà çàðåäèø òîðåíò è îùå ïðè ïðîçîðåöà çà íàñòðîéêà êúäå äà ãî ñâàëè äà íå ìîæåø äà ïðî÷åòåø öåëèÿ òåêñò? ãëåäàì òâà íå å ïúðâàòà ïðåâåäåíà îò òåìå ïðîãðàìà. áè òðÿáâàëî äà èìàø íÿêúâ îïèò â ïðåâåæäàíåòîîòâîðè ïúðâàòà ñòðàíèöà è âèæ "Ñðàì å çà íàñ ñàìèòå, ÷å èìà òàêúâ êàëïàâ ïðåâîä çà íàøèÿ åçèê - à ïðåäñòàâè ñè äà ãî âêëþ÷àò â îðèãèíàëíèÿ åçèêîâ êîìïëåêò êúì ïðîãðàìàòà - èìà äà íè ñå ñìåÿò...".. âÿðíî òâà íå ñà îòíàñÿ çà òâîÿ ïðåâîä, íî ïîëîæåíèåòî å ñúùîòî.. äîêîëêîòî çíàì òâîÿ ùå áúäå âêëþ÷åí.. ÑÐÀÌÎÒÀ.. íå ãî êàçâàì ñàìî çàùîòî èñêàì äà âêëþ÷àò ìîÿ.. ñ òâà øå îòâðàòèø õîðàòà äà ïîëçâàò ïðåâåäåíè ïðîãðàìè êàòî öÿëî.. òàêà ñòàíà è ñ ïðåâîäà íà Windows.. - îòâðàò Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 21, 2006 Report Share Posted February 21, 2006 òàêà ùå êàæåø.. ñåãà ïàê ðàçãëåäàõ ïðåâîäà òè.. âèêàì äà íå ñè ãî îïðàâèë.. ñúùàòà ðàáîòà êàòî ïðåäè..àêî èñêàø êàæè, øå òè íàïèøà äà ñè âèäèø ãðåøêèòå ïà áàðåì ñà îïðàâèø çà â áúäåùå.. àìà ñà ñúìíÿâàì.. ïðåâåæäàø áóêâàëíî.. äàæå ñå ñúìíÿâàì â òâà äàëè èçîáùî ïîëçâàø µTorrent è äàëè çíàåø êâî çíà÷è Bittorrent? èëè ñàìî ïðåâåæäàø ñå åäíî å òåêñò îò ó÷åáíèêà? çà ïî÷òè âñåêè ïðåâåäåí ðåä òðÿáâà äà çíàåø êúäå ñå ïîÿâÿâà è â êàêâà âðúçêà ìîæå äà ñå ïîÿâè.. 1 ïúò çíà÷è 1 íåùî â äðóã ñëó÷àé äðóãî.. òàêà ñå ïðåâåæäà ïðîãðàìà.. ãëåäàø ëè èçîáùî òèÿ íåùà? ñåãà ñëîæèõ òâîÿ ïðåâîä è ãëåäàì íåêîé îò äóìèòå ñà îòðÿçàíè.. å ðàáîòà ëè å òâà? äà çàðåäèø òîðåíò è îùå ïðè ïðîçîðåöà çà íàñòðîéêà êúäå äà ãî ñâàëè äà íå ìîæåø äà ïðî÷åòåø öåëèÿ òåêñò? ãëåäàì òâà íå å ïúðâàòà ïðåâåäåíà îò òåìå ïðîãðàìà. áè òðÿáâàëî äà èìàø íÿêúâ îïèò â ïðåâåæäàíåòîîòâîðè ïúðâàòà ñòðàíèöà è âèæ "Ñðàì å çà íàñ ñàìèòå, ÷å èìà òàêúâ êàëïàâ ïðåâîä çà íàøèÿ åçèê - à ïðåäñòàâè ñè äà ãî âêëþ÷àò â îðèãèíàëíèÿ åçèêîâ êîìïëåêò êúì ïðîãðàìàòà - èìà äà íè ñå ñìåÿò...".. âÿðíî òâà íå ñà îòíàñÿ çà òâîÿ ïðåâîä, íî ïîëîæåíèåòî å ñúùîòî.. äîêîëêîòî çíàì òâîÿ ùå áúäå âêëþ÷åí.. ÑÐÀÌÎÒÀ.. íå ãî êàçâàì ñàìî çàùîòî èñêàì äà âêëþ÷àò ìîÿ.. ñ òâà øå îòâðàòèø õîðàòà äà ïîëçâàò ïðåâåäåíè ïðîãðàìè êàòî öÿëî.. òàêà ñòàíà è ñ ïðåâîäà íà Windows.. - îòâðàòÎïèòàé ÒÎÇÈ ÏÐÅÂÎÄ - Äàíî òè õàðåñà ïîâå÷å.Ï.Ï. Çà òîâà ÷å íÿêîé äóìè íå ñå âèæäàò öåëèòå ñå îáúðíè êúì ðàçðàáîò÷èêà íà ïðîãðàìàòà à íå êúì ìåí.Ï.Ï.Ï. òîçè ïðîáëåì íå å ñàìî ïðè ìîÿò ïðåâîä à ïðè ïîâå÷åòî ïðåâîäè èçïîëçâàùè Êèðèëèöà Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 21, 2006 Report Share Posted February 21, 2006 íå ðàçáðàõ êâî ìèñëèø çà ìîÿ ïðåâîä? ïðåäëàãàì äà ãî èìïîðòíåì â translation system-à è äà ãî ïðåðàáîòâàìå çàåäíî..à òâà çà äóìèòå âÿðíî òðÿáâà ðàçðàáîò÷èêà äà ñå ïîãðèæè àìà è òîÿ êîéòî ïðàâè ïðåâîäà ìîæå äà èçïîëçâà àëòåðíàòèâíè äóìè è ñúêðàùåíèÿ .. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 21, 2006 Report Share Posted February 21, 2006 Âèæ ñåãà, ðàçëèêàòà ìåæäó ìîÿ è òâîÿ ïðåâîä å ìîæå áè îêîëî 10% ìîæå è ïî-ìàëêî äà å , òàêà ÷å äà íå èçäðåáíÿâàìå. Òîâà â ïîñëåäñòâèå (àêî çàðàáîòèì çàåäíî) ùå èç÷åçíå, àêî ðàçáèðàø êàêâî èñêàì äà òè êàæà. Àêî òîâà òå óñòðîéâà îò äíåñ íàòàòúê äà ñå êîíñóëòèðàìå èëè òè äà ñè ìè íåùî êàòî ðåöåíçåíò - íÿìà ïðîáëåìè Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 21, 2006 Report Share Posted February 21, 2006 åìè ïðåãëåäàé ìîÿ è àêî ñè ñúãëàñåí äà ãî êà÷âàìå.. âñå ïàê 10% ìîæå äà èìàì íåùî çëå ïðåâåäåíî êàòî ãî êà÷èìå øå âèäèì.. âñå ïàê òâà øå áúäå âêëþ÷åíî â language pack-à.. íå ìîæå äà å çëå ïðåâîäà Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 22, 2006 Report Share Posted February 22, 2006 å?íå å ëîøî ðàáîòàòà äà ñòàíå ïðåäè 1.5.. äîòîãàâà òðÿáâà äà èìà 1 êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äîáúð ïðåâîä.. à 1.5 ìè ñå ñòðóâà ÷å å ñêîðî Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 23, 2006 Report Share Posted February 23, 2006 Ïðåâîä çà µTorrent 1.4.2 beta build 428 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 27, 2006 Report Share Posted February 27, 2006 Áúëãàðñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò çà µTorrent Version 1.4.2 (build 429)>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.2 (build 429)<<<Translated by DumpeR®. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 27, 2006 Report Share Posted February 27, 2006 íå êàçà íèùî ïî âúïðîñà..429 íå å îôèöèàëíî èçëåçúë build.. êàòî ñòàíå ùå êà÷à è àç ïðåâîäà Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 28, 2006 Report Share Posted February 28, 2006 Áúëãàðñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò çà µTorrent Version 1.4.2 (build 430)>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.2 (build 430)<<<Translated by DumpeR®. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted February 28, 2006 Report Share Posted February 28, 2006 íå êàçà íèùî ïî âúïðîñà..ïðàòè ìè íà ìåéëà àêî èìàø ICQ ¹ çà äà ãîâîðèì, íå ìèñëÿ ÷å òóê å óìåñòíî Link to comment Share on other sites More sharing options...
dAbReAkA Posted February 28, 2006 Report Share Posted February 28, 2006 Ïðåâîä çà µTorrent 1.4.2 beta build 431äà ñå íàäÿâàìå ÷å îò ñëåäâàùèÿ build âå÷å ùå èìàìå åäèí îáù ïî-äîáúð ïðåâîä Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted March 1, 2006 Report Share Posted March 1, 2006 Áúëãàðñêè èíòåðôåéñåí ïàêåò çà µTorrent Version 1.4.2 (build 431)>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.2 (build 431)<<<Translated by DumpeR®. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumper Posted March 2, 2006 Report Share Posted March 2, 2006 Äî âñèêè ïîòðåáèòåëè, èçïîëçâàùè Áúëãàðñêè èíòåðôåéñ íà ïðîãðàìàòà:Îò äíåñ (02.03.2006 ã.) íàòàòúê äâàòà ïðåâîäà (íà dAbReAkA è íà DumpeR) ñà îáåäèíåíè â åäèí, êîéòî ùå å îôèöèàëåí. Íàäÿâàìå ñå ÷å íàèñòèíà ñå ïîëó÷è åäèí ñïîëó÷ëèâ ïðåâîä íà åäíà ìíîãî äîáðà ïðîãðàìà. Áëàãîäàðÿ íà dAbReAkA çà òîâà ÷å ñå ñúãëàñè äà íàïðàâèì òîâà è çà ïîìîùòà êîÿòî ìè îêàçà. Åòî è ëèíê êúì ïðåâîäà:>>>Áúëãàðñêè çà μTorrent v1.4.2 (build 431)<<<Translated by DumpeR® and dAbReAkA Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.