Pieterson Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Ik zou het inderdaad wel over willen nemen, wat moet ik daarvoor doen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
CyGho Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Dat is niet zo complex, je kunt het bestand wat ik ter download aanbied gewoon gebruiken en bij blijven houden voor nieuwe versies van utorrent. Je kunt gebruik maken van het µTorrent Translation System (zie hier http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=5041 , alhoewel ik dat zekf nooit heb gebruikt).Ik weet niet of je een online plek hebt waar je het beschikbaar kunt stellen om te downloaden? Als er een nieuwe versie is komt er vanzelf wel een thread waar de nieuwe vertalingen voor die versie gepost kunnen worden, daar kun je dan eventueel een link naar je vertaling posten. Die wordt dan aan het language pack toegevoegd. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pieterson Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Oké, bedankt. Ik heb een paar wijzingen gedaan:Hier mijn vertaalde tekst.Deze werkt trouwens niet met de beta. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CyGho Posted February 25, 2006 Report Share Posted February 25, 2006 Ok, ziet er goed uit. Je moet alleen alle dialoogvensters even langs. Nederlands geeft vaak een langere tekst dan Engels. Er zijn nu een aantal items die je hebt aangepast en niet meer passen in de daarvoor bestemde plek. Zie b.v. in het RSS dialoog bij tabblad favorieten "Filter komt overeen met originele naam i.p.v. met de gedecodeerde naam". Daarvan is alleen "Filter komt overeen met originele naam i.p.v. met de ge" zichtbaar.En zo zijn er meer. Bij Opties/Instellingen/ Algemene Opties staan er b.v. een paar.Bij de Eigenschappen van een torrent past "Deelverhouding" niet en "Bestand Toevoegen" past niet in de knop in het dialoogvenster Nieuwe Torrent aanmaken.Dat is ook een van de redenen dat mijn vertaling af en toe een beetje krom is, nl om het te laten passen.Dus je hebt nog wat werk Link to comment Share on other sites More sharing options...
catsfan Posted March 9, 2006 Report Share Posted March 9, 2006 Onderaan het speedscherm staat: 1 second stepIn het nieuwe language pack voor versie 1.5 staat als vertaling: 1 tweede stapEr wordt echter bedoeld: 1 seconde per stapIk kan dit zeker niet in mijn languagepack voor utorrent 1.5 veranderen.Het is natuurlijk geen onoverkomelijk iets, maar ik ben nou een maal een pietje precies. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pieterson Posted March 9, 2006 Report Share Posted March 9, 2006 Ik heb het taalbestand weer bijgewerkt voor de nieuwe versie, alleen nu mist er een vertaling voor '?' volgens de foutmelding.Download Link to comment Share on other sites More sharing options...
liteon Posted March 9, 2006 Report Share Posted March 9, 2006 er is van utorrent zelf toch al een LANG voor v1.5 daar zit ook nederlands in kun je gewoon in de directory zetten en met de instelling van utorrent v1.5 kun je de taal kiezen DUTCH en ff cleint opnieuw opstarten en klaar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pieterson Posted March 11, 2006 Report Share Posted March 11, 2006 Ja, maar dat is een oude vertaling, hoe kan ik die dan bijwerken als dat bestand niet in de map staat? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rexje Posted April 11, 2006 Report Share Posted April 11, 2006 In de linkerboven zijde staan de verschillende mogelijkheden opgesomd, zoals Alles, Downloaden, etcetera. Bij de groene modus is Uploaden blijkbaar vertaald als Inactief, terwijl dat Uploaden moet zijn uiteraard. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pieterson Posted April 12, 2006 Report Share Posted April 12, 2006 Als je de categorielijst bedoelt, bij mij staat daar Compleet. Dan moet je het laatste taalbestand hebben. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rexje Posted April 12, 2006 Report Share Posted April 12, 2006 Als je de categorielijst bedoelt, bij mij staat daar Compleet. Dan moet je het laatste taalbestand hebben.Ga ik direkt installeren. Bedankt.Update:Zojuist geprobeerd, maar zonder succes. Hij blijft Uploaden als Inactief vertalen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnurlos Posted July 4, 2006 Report Share Posted July 4, 2006 Please read this: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=11517 Link to comment Share on other sites More sharing options...
bosmonster Posted October 8, 2006 Report Share Posted October 8, 2006 checking... Link to comment Share on other sites More sharing options...
exyll Posted December 7, 2006 Report Share Posted December 7, 2006 I want to help out in the dutch translation but it seems that I cannot register in the translation website. How can I register? Link to comment Share on other sites More sharing options...
K-Tedious Posted January 30, 2007 Report Share Posted January 30, 2007 hoe kan dat als ik iets download met utorrent helemaal niet reageerd ?!hij wilt niks downl..ik heb toen azeurus gedownl die pakte wel maar na een minuut of 5 stopte het ook weer... maar tog vind ik utorrent fijner kan iemand mij met dit probleem helpen ?! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ebo Posted April 20, 2007 Report Share Posted April 20, 2007 zegt dat er bij 2 torrents een wit kruis doorheen staaten daar door niet meer kan delenwie weet hier de antwoord op Link to comment Share on other sites More sharing options...
GeekK Posted April 21, 2007 Report Share Posted April 21, 2007 Dit forum gaat over de Nederlandstalige interface van uTorrent. Vragen in het Nederlands over het programma kunnen in Non-English Discussion. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jordan9636 Posted May 14, 2007 Report Share Posted May 14, 2007 Hallo,Ik heb een probleempje met mijn U torrent. Als ik mijn u torrent opstart gaat mijn prossesor op 100% toeren lopen. Dit probleempje heb ik eigenlijk nog nooit gehad sind 2 weken. Terwijl ik u torrent nu echt al 1 jaar gebruik. En de computer die ik nu heb is echt gloed nieuw.Kan iemand mij helpenAlvast bedankt Link to comment Share on other sites More sharing options...
reeferden Posted January 27, 2008 Report Share Posted January 27, 2008 hallo, ik ben nieuw hier en ben er nog niet achter hoe het allemaal werkt.zijn er mensen die mij kunnen helpen vertellen hoe ik de nederlandse versie krijg? en kan iemand mij vertellen wat de kleur code betekent dij het downloaden zoals rood,blauw en groen Link to comment Share on other sites More sharing options...
AssyriskaFF Posted March 5, 2008 Report Share Posted March 5, 2008 Wordt dit topic wel bijgehouden? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Domokun Posted April 25, 2008 Report Share Posted April 25, 2008 De nieuwste Nederlandse vertaling kan telkens op http://utorrent.dutchtranslation.googlepages.com gevonden worden! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rickus82 Posted August 26, 2008 Report Share Posted August 26, 2008 Hi,I'd like to call to your attention the following translation/alignment errors in the Dutch translation of Version 1.8 (build 11813):- On the screen 'Nieuwe torrent toevoegen', under 'Inhoud torrent', the field text 'Opmerking:' is cut off. --> Suggestion: either abbreviate 'Opmerking:' (translation issue) or move the value boxes after the field texts to the right (alignment issue).- Also, in two buttons on this screen the button text is to long to fit into the button. --> Suggestion: widen the buttons, so that the translation texts 'Alles selecteren' and 'Niets selecteren' fit into the button.Many thanks in advance. Keep up the good work! Link to comment Share on other sites More sharing options...
k.muurling Posted September 7, 2008 Report Share Posted September 7, 2008 HalloIk ben nieuw hier en heb een vraag over UTorrent.Ik krijg steeds de foutmelding : toegang geweigerd.Hoe los ik dat op??Bedankt Klaas Link to comment Share on other sites More sharing options...
rob03 Posted November 1, 2008 Report Share Posted November 1, 2008 Graag een link naar hoe ik ALLE instellingen van µTorrent optimaal moet invoeren.Het lukt me maar niet hoger dan 10 kBs te donwloaden, ofschoon ik die webpagina 'Forwarden' al ettelijke keren heb gelezen en proberen uit te voeren.Ik vermoed dat SCARLET (mijn provider) er voor iets tussenzit en de verbinding dichtknijpt.Heeft iemand daaromtrent ervaring cq raad?Bedankt. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rickus82 Posted November 4, 2008 Report Share Posted November 4, 2008 De zelfde vraag als AssyriskaFF: Wordt dit topic wel bijgehouden? Ik heb eerder een aantal fouten gerapporteerd, maar krijg maar steeds geen reactie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.