Auriga Posted December 20, 2005 Report Share Posted December 20, 2005 No sé si hi ha molts catalans voltant per aquí, però com diuen que vagis a on vagis sempre hi trobaràs un català, aquí podeu trobar la traducció al català del µtorrent V. 1.3:µtorrent en catalàÉs la primera versió així que suposo que hi haurà més d'una errada, us agrairia que em fèssiu saber qualsevol errada que pogueu trobar al text. També us agrairia que deixéssiu un comentari si us baixeu l'arxiu, gràcies.Moltes gràcies a en sa69 per proporcionar-me una pàgina a on penjar l'arxiu.:-)Salut!EDIT: Alguns erros han estat corregits Link to comment Share on other sites More sharing options...
picarol Posted December 27, 2005 Report Share Posted December 27, 2005 Per collons, algú s'atraveit a traduïr-lo.Graciessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Link to comment Share on other sites More sharing options...
Auriga Posted December 27, 2005 Author Report Share Posted December 27, 2005 El català és el 10è idioma més parlat al món, algú ho havia de fer :-P.Fes-me saber si trobes cap errada o alguna traducció que no t'acabi d'agradar i així ho podré corregir. Salut!. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tirant Posted December 27, 2005 Report Share Posted December 27, 2005 No sé si hi ha molts catalans voltant per aquí, però com diuen que vagis a on vagis sempre hi trobaràs un català, aquí podeu trobar la traducció al català del µtorrent V. 1.3:µtorrent en catalàÉs la primera versió així que suposo que hi haurà més d'una errada, us agrairia que em fèssiu saber qualsevol errada que pogueu trobar al text. També us agrairia que deixéssiu un comentari si us baixeu l'arxiu, gràcies.Moltes gràcies a en sa69 per proporcionar-me una pàgina a on penjar l'arxiu.:-)Salut!EDIT: Alguns erros han estat corregitsSiii!. Gracies. Ja tinc el meu utorrent amb el meu idioma, afortunadament. Bona feina. ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Auriga Posted December 27, 2005 Author Report Share Posted December 27, 2005 He tornat a actualitzar la traducció.He corregit un "descarregues" per "descàrregues", i he canviat "Detinguts" per "Pausats" que queda força millor.Salut!EDIT: Corregits un parell d'errors mésCorregit "Avaçadas" per "Avançades", "Auto-carrega" per "Auto-càrrega", "renombrarlo" per "renombrar-lo" i "peticiones" per "peticions".I em sembla a mi que aquesta ja és la versió final, al menys jo no trobo cap més errada.EDIT 2:Corregit un "descrrega" per "descàrrega". Link to comment Share on other sites More sharing options...
madmas Posted May 14, 2006 Report Share Posted May 14, 2006 El català és el 10è idioma més parlat al món, algú ho havia de fer :-P.Fes-me saber si trobes cap errada o alguna traducció que no t'acabi d'agradar i així ho podré corregir. Salut!.Home... a Europa o a Internet no ho sé, però al món és més aviat el que fa 80 o això diu la wikipedia Link to comment Share on other sites More sharing options...
Auriga Posted May 18, 2006 Author Report Share Posted May 18, 2006 Tens tota la raó, volia posar Europa però vaig posar "món", un excés de nacionalisme potser? :-P, encara que veient el link de la vikipèdia no sé jo si arribarà a ser el 10è idioma, si vols que et digui la veritat ni me'n recordo a on vaig llegir o escoltar això de que el català era el 10è idioma més parlat a Europa. En qualsevol cas gràcies per la correcció :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
aquari Posted February 3, 2009 Report Share Posted February 3, 2009 hola voldria penjar molts arxius en catala a utorrent, ja e fet els enllaços peró no se on penjarlos. gracies Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.