Chinese Traditional: zh-TW

[kourge]

After a day of translating, here is the Traditional Chinese lang file.

http://kourge.net/files/chinese_traditional.txt

Kind of late, as someone already did that, but well...

As Noir said, there are distinct differences between Traditional and Simplified Chinese.

[vurlix]

We already have simplified, traditional and taiwan chinese. You will have to discuss merging your translation with the other translators..

[kourge]

There's no such things as Taiwan Chinese.

Also, what I observed is that there's Simplified and Traditional Chinese.

They, are represented as the code zh-CN and zh-TW.

Or, in Microsofts number code, 2052 and 1028.

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/script56/html/vsmsclcid.asp

Also, it is considered a practice to use full-width punctuations instead of half-width latin compatible punctuations. Any terms directly converted from Simplified to Traditional is inappropiate.

[vurlix]

Since I do not understand chinese, I will let the chinese translators figure out what to do with taiwan/traditional. Let me know once you've all made up your minds 8)

[hin123]

There's no such things as Taiwan Chinese.

Also, what I observed is that there's Simplified and Traditional Chinese.

They, are represented as the code zh-CN and zh-TW.

Or, in Microsofts number code, 2052 and 1028.

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/script56/html/vsmsclcid.asp

Also, it is considered a practice to use full-width punctuations instead of half-width latin compatible punctuations. Any terms directly converted from Simplified to Traditional is inappropiate.

I think the three Traditional Chinese versions should be merged...

Four Chinese translations

[kourge]

Bah, they only need two Chineses.

[Ultima]

As Noir said, there are distinct differences between Traditional and Simplified Chinese.

Yes, there are differences between Traditional and Simplified, but what about Taiwanese v. Traditional? If I'm not mistaken, Taiwanese people do in fact use Traditional, so why are there two? I'm a bit confused about this =

[noir]

As Noir said, there are distinct differences between Traditional and Simplified Chinese.

Yes, there are differences between Traditional and Simplified, but what about Taiwanese v. Traditional? If I'm not mistaken, Taiwanese people do in fact use Traditional, so why are there two? I'm a bit confused about this =

Different translations! Different basically!

Chinese-traditional of China style ..Just change GB TO BIG5 ..That's it

" 1 . 1 . 4 " release expecting

[kourge]

As Noir said, there are distinct differences between Traditional and Simplified Chinese.

Yes, there are differences between Traditional and Simplified, but what about Taiwanese v. Traditional? If I'm not mistaken, Taiwanese people do in fact use Traditional, so why are there two? I'm a bit confused about this =

Yeah.

So that was what I just said, noir's translation is the traditional, and people in Taiwan uses that.

As for some Traditional I've heard before, that's just encoding conversion.

So far there's three Chinese translations (at least that's what I see):

1. Simplified Chinese by dark

2. Traditional Chinese by noir

3. Traditional Chinese by kourge (me)

There's nothing wrong with dark's trans, after all it is simp. Chinese.

The problem, is that both I and noir did a Trad. Chinese trans at the same time.

[Reverie]

you know.. in windows there is also a Chinese (Singapore) and a Chinese (Hong Kong) ......

[1c3d0g]

This is why I hate translations...but anyhow, carry on with your good work.

[testusetom]

In case you didn't know, there is Taiwanese in Taiwan. Yeepi~