Jump to content

Russian translation


StirolXXX

Recommended Posts

Не поверишь, но у меня куча знакомых, которые пользуются µ и не знают что к чему, так как в анг. понимания ноль.

Для них это равносильно китайской грамоте. Ранешнии версии, которые были на русском, не хило радовали их, так как чел. знал, что и где и как. А настройки хоть на какой переводи, если к ним описалово не прочитать.

Поэтому имхо, переводить надо.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 389
  • Created
  • Last Reply
Попредлагаю чуток своих вариантов
1. как перевести RSS Feed....

Может так - "Новостные ленты"? Коряво, конечно, но ведь по смыслу - самое то.

2. Очень хочется все таки толпой выработать некий стандарт перевода фраз типа "Upload Speed", "Download Limit"...

"Upload Speed" - "Исходящая скорость" или "Скорость отдачи/раздачи"

"Download Limit" - "Ограничение/лимит закачки"

2а. мой вариант перевода upload,download - раздача, закачка... но возникает сложность с переводом "Max Up" - по-русски слишком длинно выйдет.... оставлять в таких местах "Up"."Down"?...

Может "Макс.вход." и "Макс.исход." - опять криво, но имхо лучше не оставлять "Макс. Up". А впринципе, оно что так, что так врятли будет понятно части юзеров :)

не уверен, что "Новостные ленты" - лучший вариант... понятие RSS все таки понятно большему количеству народа... но слово feed нужно перевести все равно... оно во многих предложениях там фигурирует...

Link to comment
Share on other sites

вот как раз по поводу "закачки" у меня сомнений не было..... мне казалось, что это общеипользуемое слово....

кстати, на большинстве сайтов вижу Rss-ленты.... на этом, наверное, и остановимся...

Link to comment
Share on other sites

êñòàòè, íà áîëüøèíñòâå ñàéòîâ âèæó Rss-ëåíòû.... íà ýòîì, íàâåðíîå, è îñòàíîâèìñÿ...

Ñîãëàñåí íà âñå 100%!

Ó íàñ â ñåòè ãîâîðÿò "÷òî òàì ñ òâîì êàíàëîì? îïÿòü çàáèë àïñòðèì?" èòä...

Äóìàþ ÷òî Upload ëó÷øå ïåðâåñòè êàê "Àïñòðèì"...

Õîòÿ ëó÷øå "Îòäà÷à" íî óæ íèêàê íå "Ðàçäà÷à"!

Link to comment
Share on other sites

для uTorrent build 411

нужно просто поместить этот файл в папку, где находится uTorrent и перезапустить его.... для последней стабильной версии (билд 402) будут вылезать ошибки....

EDIT:

"этот файл" - это файл utorrent.exe.lang.txt

создаешь его в папке, где лежит сам uTorrent и пихаешь в него содержимое того, что вылезет по ссылке....

Link to comment
Share on other sites

utorrent.exe.lang.txt как я его создам если он там лежит он не разрешает, пихаю что лежит по ссылке наверху которую ты дал а другой стираю и всеровно ошибка??? Непонял как делать!!!

Link to comment
Share on other sites

елки палки..... надо попросить МаВа, чтобы по ссылке файл вылезал а не текст.... тогда, может, понятнее будет...

Если у тебя уже есть этот файл... открываешь его, стираешь все наХ оттуда, копируешь все, что вылезло по ссылке и вставляешь туда.... сохраняешь... перезапускаешь uTorrent..... наслаждаешься видами русского uTorrent...

Link to comment
Share on other sites

Если я правильно понял, переводчиков на язык может быть всего трое ("limit is 3 users per language"). И у нас таковыми являются XtoZee&Lexus. Правильно? Так чего спим, господа? Беты пекуться как блины, а русского (великого и могучего) в лэнгвичпаке нету. Обидно, понимаешь.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Ïðèâåò âñåì!

Âîò ìíîãèå õâàëÿò ýòîò êëèåíò è ÿ ðåøèëà ïîïðîáîâàòü åãî. Ïîêà âðîäå íîðìàëüíî, ÍÎ ðóññêèé ÿçûê ÿ òàê è íå ïîíÿëà êàê óñòàíîâèòü! À î÷åíü ïðèãîäèëîñü áû, äà è ãäå-íèáóäü ïî÷èòàòü î íàñòðîéêàõ êëèåíòà õîòåëîñü áû.

Ìîæåò êòî ñìîæåò ïîìî÷ü â ýòîì?

Link to comment
Share on other sites

Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë, ïåðåâîä÷èêîâ íà ÿçûê ìîæåò áûòü âñåãî òðîå ("limit is 3 users per language"). È ó íàñ òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ XtoZee&Lexus. Ïðàâèëüíî? Òàê ÷åãî ñïèì, ãîñïîäà? Áåòû ïåêóòüñÿ êàê áëèíû, à ðóññêîãî (âåëèêîãî è ìîãó÷åãî) â ëýíãâè÷ïàêå íåòó. Îáèäíî, ïîíèìàåøü.

Áåòû áåòàìè, à õîòåëîñü áû è ôèíàë óâèäåòü....è òîãäà âñå ïåðåâåñòè è ïðîâåðèòü.... à òî ñòðèíãè ìåíÿþòñÿ ïîñòîÿííî... òåì áîëåå ÿ áåòàìè íå ïîëüçóþñü....

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Õìì... ß âîò íà ïîñëåäíåé âåðñèè áåòêè ÷òî ùàç åñòü (432) è õâàòàåò àíãëèéööêîãî... Ìîæåò çäåëàåì åùå è ïàäîíêàôôñèé ïåðåõâîä? ;)

À âàùå, íèêòî íå ñîáèðàåòüñÿ íà óêðàèíñêèé ïåðåâîäèòü?

Link to comment
Share on other sites

1) Âûøëà 1.5 âåðñèÿ..... òàê ÷òî æäèòå ðåëèçà ïîëíîãî.....

2) Óêðàèíüñüêó ìîâó íå çíàþ.... - ïåðåâîäèòü íå ìîãó....

Äîïîëíåíèå:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ïðè ïåðåõîäå íà íîâûé õîñòèíã â ðóññêîì ïåðåâîäå ïîòåðÿëèñü áóêâû "ñ","í","ð" è ïðî÷. ... âìåñòî íèõ âðîäå Þíèêîä... íî ó ìåíÿ îí êðèâî âûâîäèòñÿ..... æäèòå íîðìàëüíîãî ïåðåâîäà....

Link to comment
Share on other sites

ãëÿíóë ïåðåâîä ê 1.5 , ÷òî çà êóñêè? ( èõ ñîáàêå òîëüêî êèäàþò Imho) íå ëó÷øå ëè "÷àñòè" äà è ìíîãèå íàäïèñè íå ìåøàëî áû ñîêðàòèòü òàê êàê ñúåäàåò îêîíöîâêó , ìåñòàìè ïðîñêàêèâàåò òûêàíüå ê ïîëüçîâàòåëþ.

à â îáùåì ñïàñèáî îò èìåíè òåõ êòî áóäåò þçàòü (ìíå â ïðèíöèïå íå íóæåí)

Link to comment
Share on other sites

1) Âûøëà 1.5 âåðñèÿ..... òàê ÷òî æäèòå ðåëèçà ïîëíîãî.....

2) Óêðàèíüñüêó ìîâó íå çíàþ.... - ïåðåâîäèòü íå ìîãó....

Äîïîëíåíèå:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ïðè ïåðåõîäå íà íîâûé õîñòèíã â ðóññêîì ïåðåâîäå ïîòåðÿëèñü áóêâû "ñ","í","ð" è ïðî÷. ... âìåñòî íèõ âðîäå Þíèêîä... íî ó ìåíÿ îí êðèâî âûâîäèòñÿ..... æäèòå íîðìàëüíîãî ïåðåâîäà....

Óìíûå ëþäè! Íó âûäàéòå ðóññèôèêàòîð íà 1.5 âåðñèþ! Ñíèçîéäèòå äî íàðîäà,ó êîòîðîãî ñ àãëèöêèì-òðóáà!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


×
×
  • Create New...