Jump to content

Chinese Simplified (简体中文) Translation


Sanly

Recommended Posts

  • Replies 175
  • Created
  • Last Reply

1楼的语言包是可以用的,并且确实中文化了,但它仍然会报错。

在日志中说"载入语言文件时出现错误。请查看程序目录中的uTorrent.exe.log文件"。

当然,同时也生成了这个log文件。我用的是1.8b7928

uTorrent.exe.log内容如下:

*******

List of unknown strings in the language file:

*******

?007 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.

Install 礣orrent?

Yes

No

Install Start Menu shortcut

Install Desktop shortcut

Install Quick Launch shortcut

User Interface Settings *

&Associate with .torrent files

&Append the torrent's label to the directory name

&Randomize port each time 礣orrent starts

Add 礣orrent to Windows &Firewall exceptions (Windows XP SP2 or later only)

Global Bandwidth Limiting *

Download

Upload

Additional BitTorrent Features *

When 礣orrent Reaches The Seeding Goal *

Limit the upload rate to: [0: stop]

Help *

Use the scheduler to adjust the bandwidth depending on the time of day.\nLimited - Uses specified bandwidth\nTurn off - Turns off non-forced torrents

Storage For Torrent Files *

Store .torrent files in:

Auto-Load Torrents [Note: Do NOT use the same folder as the .torrent storage]

&Delete .torrent instead of renaming, when loading

HotKey1

Allow 礣orrent to send anonymous version number and random id when checking for new version

Disk Cache *

&Override automatic cache size and specify the size manually:

MB.

Search Engines *

Enable &Web Interface

Alternative &listening port (default is the bittorrent port):

&Restrict access to the following IPs (Separate multiple entries with ,):

&Enable Encryption

&Cancel

&Use Selected Settings

Number of upload slots: [blank: use default]

Other Settings *

kB / s

Welcome to %s!\nWould you like to install the application?

&Log Errors

Log &Peer Traffic

&Verbose

礣orrent is not compatible with '%S' (%S) that appears to be installed on your computer. That program contains severe bugs, and might cause 礣orrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please uninstall that program if you experience any problems.

Select a torrent to open

Total Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of files added: %d\r\nProgram started: %d times\r\n\r\nProgram started on: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# half-open: %d\r\n

Appearance

Downloads

User Interface

Other

Welcome to the 礣orrent Speed Guide.\r\n\r\nThis guide will help you setup your network settings for the most optimal speed.

Do you really want to close the Speed Guide?\r\n\r\nIf you don't configure your settings appropriately, you will not get optimal download speeds.

1) Choose the upload speed appropriate for your connection from the list below. If you do not know it, click the button to run a speed test to find out, and choose the one nearest to your actual upload speed.

2) A port must be forwarded from your router to 礣orrent to get good speeds. This port is used to let other peers connect to you.

3) Some Internet Providers block 礣orrent's communication to limit the download speed. Enable Encryption if you experience slow speed.

礣orrent &Webpage

kB/s

&Edit Feed

Destination

Set &Target

A&dd RSS Feed

&Add Torrent

*******

List of strings not found in the language file:

*******

?008 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.

You have selected to share your entire My Documents folder and all its files. It is not advisable to do so unless you are certain you want to share all the contents, including possibly private documents.\n\nAre you sure you want to proceed?

Installation *

Move To:

Copy the executable instead of moving it

Create uninstall settings in the Windows registry

Run at system startup

Create Shortcuts *

Start Menu

Desktop

Quick Launch

Associate With *

.torrent files

.btsearch files

Install IPv6/Teredo

Store settings in the same directory as the executable

Setup Windows Firewall

Language *

Associate with .torrent files

Associate with .btsearch files

Install IPv6/Teredo

Add Windows &Firewall exception

Privacy

Allow auto-update to send anonymous information

When Downloading *

&Append the torrent's label

Location of .torrents *

Store .torrents in:

&Delete loaded .torrents

&Randomize port each start

Global Upload Rate Limiting *

Global Download Rate Limiting *

Basic BitTorrent Features *

When 礣orrent Reaches the Seeding Goal *

Limit the upload rate to (kB/s): [0: stop]

Enable &Web UI

Alternative &listening port (default is the connection port):

&Restrict access to the following IPs (separate multiple entries with a comma):

Search Engines [Format: name|url] *

Basic Cache Settings *

&Override automatic cache size and specify the size manually (MB):

Disable Win&dows caching of disk writes

Disable Wind&ows caching of disk reads

Number of upload slots: [0: default]

&Local Peer Discovery

...

&Edit Feed...

Path

[Limited]

k\nB\n/\ns

Could not download help file. Error: %s

Help file not found in settings directory, attempting to download

Cannot launch help file, as it is still downloading

Choose a directory to put the application file in:

Please choose your installation preferences from the options below.

&Add Tracker

Log aggregated messages

Log blocked connections

&Copy

Log disconnects

&Error Logging

Log bad cancels

Log bad haves

Log bad piece requests

Log bad rejections

Log incoming have messages

Log incoming connections

Log finished metadata

Log misc errors

Log NATPMP messages

Log NATPMP errors

Log outgoing connections

&Peer Traffic Logging

Log outgoing have messages

Log UPNP messages

Log UPNP errors

&Verbose Logging

Log WebUI requests

&Remove Tracker

&Update Tracker

Use &DHT

Select a .torrent to open

Total Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# half-open: %d\r\n

&Relocate...

A&dd RSS Feed...

&Add Torrent...

&Log piece info...

File exceeds filesystem size limit

All Feeds

Selected Size

Full speed -\nUses normal global\nbandwidth limits

Limited -\nUses scheduler-specified\nbandwidth limits

Seeding only

Seeding only -\nOnly uploads data\n(including incomplete)

Turn off -\nStops all torrents\nthat are not forced

礣orrent Setup

Welcome to the 礣orrent Speed Guide!

Welcome to the 礣orrent 1.8 Beta!

Windows Integration Setup

B

UI Extras

Bandwidth

Directories

UI Settings

Choose the upload speed appropriate for your connection from the list below. If you do not know it, click the button to run a speed test to find out, and choose the one nearest to your actual upload speed.

A port must be forwarded from your router to 礣orrent to get good speeds. This port is used to let other peers connect to you.

Interval

Min Interval

Do you really want to remove the selected tracker(s)?

Could not download WebUI file. Error: %s

WebUI file not found in settings directory, attempting to download

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

"Trackers"准确来说应该是跟踪器的意思,但为了界面的美观,标签页全部用两个字的词进行翻译,如果你有更好的建议,可以进行修改。

此外,如果要翻译更新的话,实在是更新太快,平时没有这个时间,所以只好罢了。

Link to comment
Share on other sites

本来是准备正式版更新的,但既然官方的Translation System都已经更新了并向我们发了更新邮件,所以估计离正式版的日期也不会太远了,所以就赶紧翻译了一下,以免发布正式版的时候拖了后腿。

还望各位海涵!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

哈哈,总算注册上了 。原来163 的信箱 在这里是被取缔的。

Lz,能不能把 帮助也给翻译了。。英文的真是看不懂,,

还有语言包下载的是php文件,,请您麻烦告诉作者 或者 网站的维护人员,,

谢谢。

再回帖提示:

This forum is NOT for help with anything you've downloaded! Ask for help with downloaded files and the thread will be deleted.

Posting about any illegal sharing of copyrighted content is strictly FORBIDDEN.

只好编辑这个贴.

"站服"可以翻译成"伺服",繁体经常见到这个词,也相对容易理解.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 2 months later...
  • 2 weeks later...

我用的是µTorrent 1.8 Build 11813,下载了1楼的语言文件,可运行utorrent提示出错,生成utorrent.exe.log如下:

*******

List of unknown strings in the language file:

*******

Unable to load '%s' from the autoload folder.

Cannot load skin file: "%s" incorrect number of images, %u instead of %u

Completed

*******

List of strings not found in the language file:

*******

Cannot load skin file: "%s" incorrect number of images, %u instead of %u (or %u)

Downloaded

怎么回事啊?是不是语言文件的错误呢?

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


×
×
  • Create New...