schnurlos Posted March 27, 2006 Report Posted March 27, 2006 @CA ROWhen you have made a translation for µTorrent to vietnamese, why don't you post a link to it?So also others could use it.When you have access to the µTS (µTorrent Translation System), you can upload your translation and with the next language pack, vietnamese will be included.Ask MaV for account: he needsyour Nick (CA RO)your language (vietnamese [vi])and your email-adress (you should know it)
schnurlos Posted July 4, 2006 Report Posted July 4, 2006 Please, read this: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=11517
Firon Posted July 12, 2006 Report Posted July 12, 2006 epidemic, in µTs, do you see "Download language file of build"? Click the copy URL button.http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=474〈=48
epidemic Posted July 13, 2006 Report Posted July 13, 2006 epidemic, in µTs, do you see "Download language file of build"? Click the copy URL button.http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=474〈=48ah thanki got it
epidemic Posted July 13, 2006 Report Posted July 13, 2006 Không biết còn có người ViệtNam trong forum này không nữa nếu còn ai thì nghe nàyMình làm phần dịch này một mình,thực sự mà nói trình độ của mình cũng có giới hạn thôi nên mình không thể dịch chính xác tất cả mọi thứ được vì vậy ai tìm thấy lỗi thì giúp mình Cách sử dụng rất đơn giản các bạn down file dịch về rồi cho vào cùng thư mục có chứa µTorrent sau đó bật µTorrent là dùng được CHÚ Ý:Bạn không thể đổi được ngôn ngữ trong µTorrent trừ khi bạn xóa file dịch đi.Việc tạo file dịch là không khó các bạn hoàn toàn có thể thay đổi theo ý thích nếu muốn,tuy nhiên phần nào không hợp lý thì nói với mình để mình sửa đừng đưa link,rất dễ gây lộn xộn.Đây là link chính thức để downfile dịch cho bản hiện nay:bản 1.7http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=3341〈=48link cho bản 1.6http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=474〈=48
epidemic Posted July 18, 2006 Report Posted July 18, 2006 hix no onther vietnamese one in this forum.boring!!!có ai không?có ai ở đây không vậy trả lời đi chứ? mệt quácứ thế này thì tui có dịch sai cũng không chịu trách nhiệm đâu nhé.
epidemic Posted August 5, 2006 Report Posted August 5, 2006 chẳng có ai chịu giúp thì làm tốt thế quái nào đượctui dịch sai nhiều nhưng không thể sửa hết được vì có nhiều cái tui có dùng đâu mà biết
baby_alright Posted August 26, 2006 Report Posted August 26, 2006 translations sang dc tie^ng' vie^t. nhu* the' da~ la` to^t' lam' ro^i` thank nhie^u` nhie^u` , minh` tha^y' xai` good lam' ^^! ....................
epidemic Posted September 10, 2006 Report Posted September 10, 2006 cuối cùng cũng có người Việt Nam mừng quácó bug thì báo nhé
epidemic Posted October 4, 2006 Report Posted October 4, 2006 Đã có Language translate cho µTorrent 1.6.1 beta build 482 nếu ai đã dùng thì lấy link1.6.1 beta build 482: http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=482〈=48nhớ chuyển tên lại thành utorrent-1.6.1-beta-build-482.exe.lang hoặc đổi tiên cái utorrent-1.6.1-beta-build-482.exe thành utorrent.exe rùi cho vào cùng 1 folderCó lỗi thì báo lại
dichgia Posted October 13, 2006 Report Posted October 13, 2006 Về cơ bản là dịch được, nhưng còn nhiều lỗi ngữ pháp - do dịch "word by word", một số chỗ chưa hiểu ý nên dịch cũng chưa đạt, đọc hơi khó hiểu. Ví dụ:Unable to generate temp filename.Không thể tạo tên tạm thời cho file ==> Không thể tạo tên tệp tin tạm.Unknown torrentTorrent chưa xác minh ==> Torrent chưa rõ.CancelHủy bỏ ==> Thoát khỏi (hoặc: Ngừng). Dùng hủy bỏ nghe hơi "ghê", nhiều khi nhầm với xóa bỏ mất cái gì, nên nhiều người khôgn dám bấm vào)Tôi sẽ post đầy đủ sau.
epidemic Posted October 17, 2006 Report Posted October 17, 2006 cảm ơn tại mình chỉ có một mình nên nhiều khi không biết làm sao để dich thoát ý được có nhiều câu nếu dịch đúng ý sẽ gây lỗi mất ký tự do câu quá dài nên câu nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn chưa kể có những nội dung do ít dùng hoặc lặp quá nhiều lần =>không sao xác định được là có đúng nội dung không vì vậy mới cần nhiều người giúp chớmình sẽ cố găng dịch lại cho tốt hơn ít nhất cũng biết là vẫn còn người Việt Nam hồi trước chỉ có mội mình mình buồn chết luôn cuối cùng nè :ấn vô cái Cancel là nó xóa tât tần tật nhưng gì mình đổi như ở phần setting chẳng hạn bạn ấn vô cancel thì bạn thoát ra và coi như không thay đổi gì cả =>nếu chỉ để là thoát khỏi thì không hết ý còn nêu viết đúng nghĩa là thoát mà không thay đổi gì thì tôi không biết viết thế nào cả nên mới để là hủy bỏ vậy theo các bạn để thế nào đây (than ôi từ ngữ việt nam - tui học môn này dốt lắm)
epidemic Posted November 10, 2006 Report Posted November 10, 2006 tui vẫn đang chờ đây trong thời gian chờ tui sẽ cố gắng hoàn thiện bản dịchkhông biết có ai thực sự muốn giúp không nữa
T-$hep Posted December 5, 2006 Report Posted December 5, 2006 You're rite! Nhiều từ thú thật tớ đọc không hiểu gì hết luôn, với lại không nên dịch sát từng từ một, một số từ nên để nguyên tiếng Anh thì dễ hiểu hơn
epidemic Posted December 9, 2006 Report Posted December 9, 2006 trả lời cái kiểu này bằng đánh đố tuinếu ra chỗ nào không hiểu ,và góp ý chớ ,có tới 750 cái dòng đó tìm được chết luôn.
buingocdinh Posted February 8, 2007 Report Posted February 8, 2007 cam on ban da dich sang tieng viet
epidemic Posted March 31, 2007 Report Posted March 31, 2007 Mình đã up phần translate mới tuy nhiên file này lại được sử dụng cho utorrent phiên bản sắp tới nên tạm thời không sử dụng được và cũng không test được các bạn tạm thời down ở link http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=474〈=48để sử dụng với phiên bản hiện thời
Vietnamese Posted May 15, 2007 Report Posted May 15, 2007 Cảm ơn bác vì đã bỏ công sức ra để Việt hóa utorrent nhé , nói chung dùng cũng khá ổn . Bây giờ em đang dùng bản 1.7 beta , nếu thấy có chỗ nào khó hiểu hoặc dịch chưa sát thì sẽ thông báo lên đây .Chúc sức khỏe ! ^^
epidemic Posted May 20, 2007 Report Posted May 20, 2007 Tạm thời sẽ không có dịch bản cho 1.7 betavi lý do là bản này đang thử nghiêm update liên tục mỗi lần up date là mọi strings đều quay lại từ đầu (tôi đã thử ba lần sau khi update thì lại back lại như lúc đầu) vì vậy mong mọi người thông cảm
rooney Posted June 14, 2007 Report Posted June 14, 2007 hi, mình đang dùng bản 1.7, file này ko dùng bản 1.7 được hả bạn ?
epidemic Posted June 15, 2007 Report Posted June 15, 2007 Đã có Language translate choµTorrent 1.7 Release Candidate 2 hãy cho mình biết ý kiến của bạn
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.