gk Posted February 3, 2006 Report Share Posted February 3, 2006 I'm about to translate uTorent into Croatian. The translation will be based on v. 1.4 (build 402). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted February 3, 2006 Report Share Posted February 3, 2006 I already did croatian translation for build 411...It's already in uTS and just needs a finishing touch.EDIT:Here is the link to the Croatian translation for build 411. It is tested and I think most bugs are corrected, but if you found another one or think that some strings are badly translated let me know.Build 411 Link to comment Share on other sites More sharing options...
gk Posted February 4, 2006 Author Report Share Posted February 4, 2006 Hi - I'm going review the translation. It seems very good - but it is obviously missing some menu mnemonics, that are identified with the ampersand ("&") symbol; there are also few special escape sequences like "\n" (new line) missing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted February 4, 2006 Report Share Posted February 4, 2006 It's missing all ampersand mnemonics...Don't have time to deal with them properly ATM.Your input will be most welcome Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted February 4, 2006 Report Share Posted February 4, 2006 Croatian translation for build 417: Download Link to comment Share on other sites More sharing options...
gk Posted February 5, 2006 Author Report Share Posted February 5, 2006 Thanks for the the language file - I can't find uTorent.exe v. 1.4.417 - could you please post it here for download. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted February 5, 2006 Report Share Posted February 5, 2006 Here it ishttp://www.utorrent.com/download/beta/utorrent-1.4.1-beta-build-417.exeThe language file works with 1.4.1.418 too Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted February 12, 2006 Report Share Posted February 12, 2006 Translation for build 424Build 1.4.1.424 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted March 8, 2006 Report Share Posted March 8, 2006 Translation for ver 1.5Version 1.5.436 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eddie1506 Posted June 10, 2006 Report Share Posted June 10, 2006 Looking for someone who can maintain Croatian translation as I'm too busy to do it anymore... Link to comment Share on other sites More sharing options...
boyan.sharic Posted February 19, 2007 Report Share Posted February 19, 2007 eddie1506 - if you are too busy, I wouldn't mind continuing where you left of... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jimy Posted March 9, 2007 Report Share Posted March 9, 2007 Hi.Well,how I can see trasnslators for Croatian language are already here.I just want to ask you if you can send to me (or on my web page) file when this translation will be over?My web page with translated programs on Croatian language:http://www.jimyjevastranica.comMožete li mi poslati datoteku (u stvari link na program) kad bude gotov prijevod?!Thanks in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnurlos Posted March 20, 2007 Report Share Posted March 20, 2007 @JimyPerhaps you can continue translating.http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?id=11517andhttp://forum.utorrent.com/viewtopic.php?pid=237545#p237545 Link to comment Share on other sites More sharing options...
boyan.sharic Posted April 13, 2007 Report Share Posted April 13, 2007 The Croatian translation for build 1137 is done.Please send feedback.Downloadhttp://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1137〈=42Hrvatski prijevod za utorrent build 1137 je gotov.Molim šaljite komentare.Preuzmite Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jimy Posted April 13, 2007 Report Share Posted April 13, 2007 First at all thanks for translation!I just want to warn you that this language file (here) have duplicate fewstrings on beginning (about) and that is reason for giving Error messageon starting program (even,program work normal further with this language).In file with translations on pagehttp://www.utorrent.com/download.phpeverything is fine,which means that this little mistake is corrected.Prvo, hvala za prijevod!Samo bih htio upozoriti na mali propust u ovoj datoteci na početku prijevodazbog čega dolazi do poruke o greški,iako program dalje radi normalno sa ovim prijevodom.Očito je ovo uočeno kasnije jer je to ispravljeno kod datoteke sa svim prijevodimana stranici:http://www.utorrent.com/download.phpPozdrav. Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnurlos Posted July 16, 2007 Report Share Posted July 16, 2007 Translation status on µTS for build 3341:Croatian: 98.52% done Link to comment Share on other sites More sharing options...
elegor Posted August 26, 2007 Report Share Posted August 26, 2007 ok translatori . prvo zahvaljujem na trudu, a zatim pitanje:koristim vistu i tu sam novi, dok korištenje uTorrenta nije.na visti uTorrent ne učitava language pack. i program i pack su najnovijeg datuma, odnosno s datumom ovog posta gdje se uTorrent kune da u potpunosti podržava vistu.ima li itko takav problem i dali ga je riješio? Link to comment Share on other sites More sharing options...
boyan.sharic Posted August 28, 2007 Report Share Posted August 28, 2007 elegor - upravo sam instalisao Vistu i uTorrent i hrvatski prijevod rade savrseno Ne brini, nisam (samo) zbog tvog problema instalirao Vistu Da li si utorrent.lng file stavio u Users/"ime korisnika"/AppData/Roaming/uTorrent direktorij? Provjeri, ako nisi - uradi tako i ponovno pokreni uTorrent.Nadam se da ce to pomoci.Srdacan pozdrav Link to comment Share on other sites More sharing options...
dyheba Posted January 30, 2008 Report Share Posted January 30, 2008 Samo jedan mali prijedlog za izmjenu. U status trackera "radim" mislim da je bolje prevesti "radi" (u izvorniku "working") jer se misli na tracker a ne na utorrent a ovako je malo zbunjujuce ili ja grjesim? Ima ovakvih jos par sitnica, ali se ne sjecam vise, ako se sjetim napisem.Inace odlican posao, za svaku pohvalu.Keep up the good work ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
zvonac99 Posted July 27, 2008 Report Share Posted July 27, 2008 Pozdrav svima, novi prevod za uTorrent 1.8 11564 možete skinut ovdje:www.32byta.comMultilanguage WebUI, također sa HR prevodom :: webui.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
ivek Posted August 7, 2009 Report Share Posted August 7, 2009 Here is Croatian translation for latest build 1.8.3 16010. Hope it will be included in next build.http://rapidshare.com/files/265717714/uTorrent.exe.lang.txt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.