Slovenian translation / slovenski prevod

ENGLISH: Hi, this is the 'official' thread for the Slovenian translation. I started this thread because I didin't start the original one and couldn't edit the first post.

SLOVENSKO: Pozdravljeni! Nahajate se v 'uradni' temi o slovenskem prevodu. Novo temo sem odprl, ker v prvotni nisem mogel urejati prve objave, ker tiste teme nisem odprl sam.

-------------------

SPLETNI VMESNIK

Glej temo na forum.torrent.si. Hvala ti, paco911!

JEZIKOVNI PAKET

Jezikovni paket dobite na strani s prenosi. Na voljo sta 2 paketa: eden za zadnjo stabilno verzijo programa, ki je tudi priporočena za uporabo ter drugi za zadnjo beta verzijo programa, ki je bolj testne narave, kjer se vpeljujejo nove funkcije, ki še niso povsem preizkušene.

Na tej strani sta dve povezavi do jezikovnega paketa za stabilno verzijo; ena z imenom Language Pack pod povezavo do 'standalone' programa ter druga pod naslovom Language Pack nižje na strani, kjer je povezava download. Tu se nahaja tudi jezikovni paket za beta verzijo programa.

::::

Če ne uporabljate verzije programa, ki je napisana pred povezavo download (verzija programa, ki jo uporabljate, vidite v okencu, ki ga prikličete preko Help ter nato About uTorrent, glejte (build xxx )), lahko jezikovni paket za svojo verzijo dobite, tako da URL

http://download.utorrent.com/langpacks/dl.php?build=xxx

prekopirate v naslovno okno vašega brskalnika in zamenjate xxx s številko, napisano v zgoraj omenjenem okencu.

Samo še pritisnete tipko enter.

::::

Datoteko, ki vam jo ponudi prevajalni sistem, morate shraniti v posebno skrito mapo, zaradi česar se morate najprej prepričati, da imate pravilne nastavitve pogleda:

Na Nadzorni plošči/Control Panel odprite Možnosti mape/Folder Options ter pod zavihkom View/Pogled na seznamu izberite Prikaži skrite datoteke in mape/Show hidden files and folders ter kliknite V redu/OK.

Jezikovni paket sedaj shranite v mapo C:\Documents and Settings\<vaše uporabiške ime v Windows>\Application Data\uTorrent\.

Po ponovnem zagonu programa uTorrent preko nastavitev Options > Preferences > Language iz menija izberite slovenščino.

DATOTEKE S SAMO SLOVENSKIM PREVODOM

Alternativno lahko preneseš datoteko, ki vsebuje samo slovenski prevod. Tako si lahko po želji prevod tudi prilagodiš ali popraviš kakšno napako, ki te moti.

Navodila: Odpri mapo, kjer je shranjen program uTorrent. Najprej preimenuj program v utorrent.exe, če že nima takega imena.

Nato prekopiraj

http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=xxx〈=28

v naslovno polje svojega brskalnika in zamenjaj odebeljen xxx z verzijo programa, ki ga imaš. Vidiš jo lahko v oknu About uTorrent, ki ga prikličeš preko menija Help.

Datoteko shrani pod imenom utorrent.exe.lang.txt v isto mapo, kjer se nahaja program.

Če prevoda ne shraniš pod imenom utorrent.exe.lang.txt, moraš prevod ročno preimenovati v Raziskovalcu/Explorerju/tvojem upravljalniku datotek in jo morebiti še premakniti v mapo, kjer je program, saj je sicer uTorrent ne najde.

Če ne vidiš pripone .txt, imaš skrite končnice datotek. V tem primeru vidiš kot ime prenešene datoteke samo utorrent.1.4-slovenian. Ime moraš spremeniti v utorrent.exe.lang, brez pripone, ker je ta že avtomatično dodana, a tebi skrita.

-------------------

Če imate kakšne pripombe ali najdete v prevodu kakšno tipkarsko napako, kar napišite svoje misli v to temo ali pa mi pošljite e-mail.

Upam, da vam je prevod všeč!

V verziji 1.7 in 1.7.1 je nekaj neprevedenih tekstov. To je verjetno posledica spremenjenih stringov v exe datoteki. To sicer niti ni tako moteče.

Bolj moteče pa je, da se je kot kaže nekaj stringov malo pomešalo. Pri velikosti datoteke za prenos mi namreč v nekaterih primerih ne kaže velikosti, temveč "447 vnesi naročnino" ali pa npr. "604 vnesi naročnino" (oziroma kakšna druga številka). Podobno se izpiše pri količini, ki ostaja za prenos. Prav tako pa se mi v nekaterih primerih namesto velikosti datoteke v "MB" izpiše velikost v "kB", pri velilosti datoeke v "kB" pa je v redu.

Ali ima morda še kdo podobne težave?

Prevod posodobljen za različico 1.8rc1 (b11086) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8rc2 (b11439) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8rc5 (b11549) - PRENESI

(+nekaj popravkov - 28.7.08, 30.7.08)

Prevod posodobljen za različico 1.8rc7 (b11705) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8 (b11813) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.1 beta (b12083) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.1 beta (b12132) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.1 beta (b12320) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.1 beta (b12495) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.1 (b12616) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.2 (b14153) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.2 (b14458) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b14715) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b15104) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b15196) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b15289) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b15520) - PRENESI

- (Zahvala za prevod dolgega teksta o licenci gre prijatelju kinjarb037)

Prevod posodobljen za različico 1.8.3 beta (b15562) - PRENESI

lp Damjan

Madoniš, tukej pa ni veliko slovencev aktivnih . Ali pa jih ne zanima. Uglavnem, samo da dodam, da je link za moj prevod spletnega vmesnika mrtev in pa, da so v zadnji(h) različicah spletnega vmesnika že vključeni vsi prevodi, ki jih podpira µTorrent.

Ne, ni veliko slovencev, ki bi se potikalo tukaj. Verjetno je razlog v tem, da se dobijo vsi prevodi v langage_packu.

Glede spletnega vmesnika, čeprav ga sam ne uporabljam, se ti na tem mestu zahvaljujem za prevod.

Damjan G.

=================================

Prevod posodobljen za različico 1.8.5 rc1 (b16977) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 beta (b17427) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 beta (b17539) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 RC1 (b17624) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 RC2 (b17688) - PRENESI

=================================

Opazil sem napako oziroma zamenjavo prevodov pri zavihku hitrost, kjer se izrisuje graf hitrosti za posamezn prenos.

Pri izbiri besede v padajočem meniju "prikaži oddajanje" se v bistvu prikaže graf prejemanja in obratno, pri izbiri besede "prikaži prejemanje"se prikaže graf oddajanja.

lp,

Bojan

Sem pregledal in meni kaže pravilno. Pazi, ker graf prikazuje skupno prejemanje/oddajanje vseh prenosov in ne posameznega. Morda te je to zavedlo...

Damjan

PS: ko sem pregledoval to stvar sem dobil še nekaj napakic, ki so sedaj popravljene

Ja to drži, da prikazuje skupno prejemanje/oddajanje. Vendar pa lahko v padajočem meniju izbereš prikazovanje samo za prikaz prejemanja ali oddajanja. Tu sem mislil, da je napaka.

Pozdrav,

Bojan

=================================

Prevod posodobljen za različico 2.0 RC3 (b17774) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 RC4 (b17875) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0 RC5 (b17920) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.1 beta (b18244) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.1 beta (b18408) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.3 beta (b20091) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.3 beta (b20193) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.3 beta (b20558) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.0.3 beta (b20664) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b20813) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b20896) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b21002) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b21145) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b21409) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b21710) + še nekaj popravkov - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b21882) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b22007) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b22117) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b22328) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 beta (b22538) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 rc1 (b22626) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 rc3 (b22942) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 rc4 (b22966) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 rc5 (b22982) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 rc6 (b23018) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.0 (b23071) - PRENESI

=================================

Pozdravljeni!

Rad bi izvedel ali kar tukaj napišem narobe oz. nesmiselno prevedene besede ter njihovo lokacijo?

Morda pa za to obstaja kakšna druga tèma?

Lep pozdrav!

Seveda, kar tu napiši napake in lokacijo le-teh, pa bom skušal popraviti. Hvala

=================================

Prevod posodobljen za različico 2.2.1 (b23551) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.1 beta (b24217) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.1 beta (b24512) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.1 RC1 (b24908) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 2.2.1 (b25130) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 beta (b25277) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 beta (b25303) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 RC1 (b25309) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 RC3 (b25327) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 RC4 (b25345) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 RC5 (b25377) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 RC8 (b25406) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 (b25422) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 (b25440) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.0 (b25683) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1 beta (b25828) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1 rc2 (b26508) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1 rc4 (b26536) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1 rc9 (b26583) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1 rc11 (b26591) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 rc1 (b26705) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 rc3 (b26708) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26710) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26726) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26729) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26740) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26749) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26773) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.2 (b26821) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.1.3 (b26837) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.2 beta (b27206) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.2 rc4 (b27434) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.2 (b27708) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.2.1 (b28086) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.2.2 (b28500) - PRENESI (+ nekaj popravkov)

Prevod posodobljen za različico 3.3 (b29038) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.3.2 (b29812) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.3.2 RC4 (b30148) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.3.2 RC6 (b30171) - PRENESI

Prevod posodobljen za različico 3.3.2 RC6? (b30178) - PRENESI

=================================