Dher Posted May 27, 2012 Report Share Posted May 27, 2012 Este é o novo tópico oficial da tradução para o Português do Brasil (pt-BR)A tradução está completa na 3.2Você pode fazer o download da última versão trabalhanda, aqui.Comentários e sugestões são bem vindos.Dher. Link to comment Share on other sites More sharing options...
xBellox Posted August 15, 2012 Report Share Posted August 15, 2012 Seja bem-vindo cara, quanto mais ajuda melhor...Só uma coisa... Eu traduzo uTorrent há tempos, traduzi centenas de strings, então chegar agora traduzir 10 ou 15 strings, tirar meu nome e deixar só o teu não é legal. Vamos mostrar um pouquinho mais de consideração pelos que trabalharam muito nessa tradução Mas de resto, como eu já falei, quanto mais ajuda melhor... Correções mais rápidas, mais testes, mais opiniões... É sempre bom. Já corrigi e coloquei os dois nomes lá. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dher Posted August 15, 2012 Author Report Share Posted August 15, 2012 Colocar o email na uTS como lixo@ e não postar desde 2010 me fez crer que você não acessava mais.Mas bom que você voltou. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jotape Posted November 2, 2012 Report Share Posted November 2, 2012 Caros amigos,Antes de mais, muito obrigado pelo vosso trabalho.Actualmente estou a usar o BitTorrent 7.7, mas já há algum tempo que notei duas pequenas (mas importantes) falhas, que necessitam de ser corrigidas. No "Adicionado" e no "Concluído em" quando aparecem os tempos, diz, por exemplo: "à 2 horas".Ora, como sabem, o correcto é: "Há 2 horas".Por favor, corrijam.Um grande abraço,Jotape Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dher Posted November 2, 2012 Author Report Share Posted November 2, 2012 Caros amigos,Antes de mais, muito obrigado pelo vosso trabalho.Actualmente estou a usar o BitTorrent 7.7, mas já há algum tempo que notei duas pequenas (mas importantes) falhas, que necessitam de ser corrigidas. No "Adicionado" e no "Concluído em" quando aparecem os tempos, diz, por exemplo: "à 2 horas".Ora, como sabem, o correcto é: "Há 2 horas".Por favor, corrijam.Um grande abraço,JotapeFaça o download da última tradução.http://translate.utorrent.com/index.php?action=download&id=28086〈=57&platform_id=1Eu não estou com esse problema aqui. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jotape Posted November 5, 2012 Report Share Posted November 5, 2012 Muito obrigado pela sua rápida resposta. Já fiz o "download" do ficheiro de texto, mas agora não sei o que fazer com ele. Já perguntei a amigos, mas também não sabem.Será que você pode explicar-me os passos seguintes? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dher Posted November 6, 2012 Author Report Share Posted November 6, 2012 Na verdade, é preciso fazer o download deste arquivo. Coloque em %AppData%\uTorrent Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jotape Posted November 6, 2012 Report Share Posted November 6, 2012 Muito obrigado. Agora está impecável. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pedro Escada Posted November 18, 2012 Report Share Posted November 18, 2012 Pessoal, Estou levando uma surra para começar a usar o Utorrent. Quero baixar o photoshop graatuitamente, alguém tem as dicas básicas para um iniciante? Valeu! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neophitus Posted November 23, 2012 Report Share Posted November 23, 2012 Caros, tenho uma sugestão.Na tradução atual, na caixa de adicionar torrent, vocês traduziram 'label' como rótulo. Já na interface principal na área lateral 'label' está como Categoria.Penso que deveria ser um ou outro, já que se referem a mesma coisa: a categorização dos torrents.Isso faz com que a tradução tenha uma padronização e uniformidade.Acho que 'categoria' (na tela de adicionar) e 'categorias' (na tela princiapal seria a opção melhor e mais amigável para o usuário.PS: Sou tradutor do Comodo Internet Security. Link to comment Share on other sites More sharing options...
xBellox Posted December 11, 2012 Report Share Posted December 11, 2012 Olá, Alterei tudo para Categoria. Obrigado pela dica.Caros, tenho uma sugestão.Na tradução atual, na caixa de adicionar torrent, vocês traduziram 'label' como rótulo. Já na interface principal na área lateral 'label' está como Categoria.Penso que deveria ser um ou outro, já que se referem a mesma coisa: a categorização dos torrents.Isso faz com que a tradução tenha uma padronização e uniformidade.Acho que 'categoria' (na tela de adicionar) e 'categorias' (na tela princiapal seria a opção melhor e mais amigável para o usuário.PS: Sou tradutor do Comodo Internet Security. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.