JetLee Posted October 3, 2006 Report Share Posted October 3, 2006 今天終於把語言檔更新完畢.註: 這是繁體中文(Taiwan) 直接對應的就是官方"Taiwan"語系版(很抱歉 不是台語版 ) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) 別找我 不是我負責的主程式 http://download.utorrent.com/3.1/utorrent.exe語言檔 http://translate.utorrent.com/index.php?action=download&id=26591〈=44現在新的μTorrent 有一般版(免費) 及 Plus版(付費)Plus版 功能比較多 所以要翻譯的詞彙也比較多不過官方並沒有提共主程式給翻譯人員所以翻譯有問題(像是字太多 或者翻譯詞不達意之類) 我們也不知道 如果各位有翻譯上的問題 請在這邊提出 謝謝最近有收到一封 用戶給我翻譯上的建議(偶然在Y mail廣告垃圾桶看到的)可否麻煩一下 "把要修的部分跟我說" 不然我還要一個一個比對 眼睛都看花了 感恩~~那也麻煩有寄mail給我的那位朋友 整理完 再寄一次 多謝有各位的指正 才能讓uT 語言介面更完善 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted January 17, 2007 Author Report Share Posted January 17, 2007 Build 483 update主程式http://www.utorrent-deutsch.de/downloads/utorrent-1.6.1-beta-build-483.exe語言檔http://ultrashare.net/hosting/fl/6853c6bb96/主程式檔名記得先改成utorrent.exe --->>怪怪 為啥總是有人會漏掉這條1.7 Build 1065注意: 這還是Beta版 所以可能會有問題存在 所以怕出問題或用了 build1065覺得有問題的 請繼續用 1.6.1 Build490.繁體中文版有翻譯上的問題 在這邊跟我說 咱來討論討論 怎麼翻比較好下載Linkhttp://www.happyupload.com/download.php?file=5e8ccb9dc7661d842f85d0d579b0d390http://www.netfilego.com/v/7465347/1_utorrent1.7b1065CHT.rar.html壓縮檔裡面包含 主程式跟語言檔 解開的資料夾 直接執行主程式就可以沒有繁體使用者來推一把 所以還是在第二頁上面兩篇都是我貼的 系統不給我貼第三帖 ^^" 只好編輯第二帖了Build1092http://www.netfilego.com/v/2798011/utorrent1.7beta1092.rar.htmlhttp://www.happyupload.com/download.php?file=984137a13b940844b1df2a73de85e436build1111http://www.netfilego.com/v/2166525/uTorrent1.7build1111_CHT.rar.htmlhttp://www.happyupload.com/download.php?file=2b69ecdb90f9217334d206f1f6305e4b主程式 + 繁體中文翻譯檔TXTbuild1137主程式http://download.utorrent.com/beta/utorrent-1.7-beta-1137.exe語言檔 only~~(請直接下載第三個link)http://www.netfilego.com/v/3451650/utorrentCHTlng.rar.htmlhttp://www.happyupload.com/download.php?file=9edd31c0a2cd6df943e747f0434c132bhttp://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1137〈=44不能中文化的 先確定一下主程式 跟語言檔的位置 是否在一起 1.7版第一次啟動主程式 會把自己複製到program file/utorrent/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
ejiw Posted April 5, 2007 Report Share Posted April 5, 2007 有，有在使用。只是也不知該說什麼。只好上來說聲謝謝。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
elfseraph Posted April 9, 2007 Report Share Posted April 9, 2007 唉，简体的还没更新，先拿繁体的来用用，谢谢了~~~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted April 19, 2007 Author Report Share Posted April 19, 2007 Build 1355 繁體中文語言檔http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1355〈=44Build 1152主程式http://download.utorrent.com/beta/utorrent-1.7-beta-1552.exe語言檔http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1552〈=44綜合包(主程式+語言檔 啟動就是中文)http://ultrashare.net/hosting/fl/7fe009c06bBuild 1625主程式http://download.utorrent.com/beta/utorrent-1.7-beta-1625.exe語言檔http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1625〈=44新手包http://ultrashare.net/hosting/fl/61d78525ab Link to comment Share on other sites More sharing options...
wanwan Posted May 19, 2007 Report Share Posted May 19, 2007 由於幾小時就更新了3個版本，還沒用到就又更新了，因此跳過。1.7 beta Build 1875主程式http://download.utorrent.com/beta/utorrent-1.7-beta-1875.exe另外，Help，雖然知道是"幫助"，但是台灣微軟翻成"說明"，將錯就錯吧，所以改成"說明"。ps.看好久沒更新，自行更新，呵呵。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted May 22, 2007 Author Report Share Posted May 22, 2007 不是翻我懶的在這邊貼而已最近幾版 bug似乎還不少要試的人自己抓build 1822 語言檔 (適用於1875)http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1822〈=44不需要都照著微軟的翻譯 說明有說明的英文單字accountHelp 就幫助的意思Build 1977 lang File (Build1952適用 )http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1977〈=44 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wanwan Posted May 23, 2007 Report Share Posted May 23, 2007 不是翻我懶的在這邊貼而已最近幾版 bug似乎還不少要試的人自己抓build 1822 語言檔 (適用於1875)http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=1822〈=44不需要都照著微軟的翻譯說明有說明的英文單字accountHelp 就幫助的意思喔...好吧，都這樣說了，就這樣吧。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Waterlive Posted May 28, 2007 Report Share Posted May 28, 2007 想提問，我想嘗試自己做個語言檔，能告訴我該如何去做么？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted May 28, 2007 Author Report Share Posted May 28, 2007 Build 2151直接從 首頁下載 language pack就可以http://www.utorrent.com/download.php Link to comment Share on other sites More sharing options...
ss70012 Posted July 1, 2007 Report Share Posted July 1, 2007 首頁下載的1.7版主程式跟語言檔到底要怎麼用呢主程式跟語言檔都放在這邊沒錯吧? C:\Program Files\uTorrent\還是無法選語言....只有英文可以用真糟糕 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted July 2, 2007 Author Report Share Posted July 2, 2007 檔名要一致主程式utorrent.exe語言檔utorrent.lng綜合包 主程式 +繁體語言檔 B3360載點一載點二若無法中文化 請把內附的txt檔 複製到主程式所在的資料夾中(ex. C:\Program Files\utorrent\ )ipfilter資料庫http://www.utorrent-deutsch.de/downloads/ipfilter.rar解開來 把裡面的dat檔丟到 C:\Documents and Settings\帳號\Application Data\uTorrent小提示: 如果要關閉ipfilter功能 無須將ipfilter.dat檔刪除, 選項-->>設定-->>進階--->>ipfilter.enable 的參數"true"改成"false" 就行.有任何翻譯上或使用上的問題 可以在這邊問我 Link to comment Share on other sites More sharing options...
South Posted July 16, 2007 Report Share Posted July 16, 2007 還是不太會用...把檔案放上去很久了，也按了"Start"。可是"Done"的地方還是0.0％ 請問是怎麼一回事呢? Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted July 17, 2007 Author Report Share Posted July 17, 2007 請詳述你的網路 及硬體規格設定參數還有 這邊是翻譯討論區你下載有問題請到Non-English Discussion 開帖~ THX Link to comment Share on other sites More sharing options...
elfseraph Posted July 19, 2007 Report Share Posted July 19, 2007 我的ut的解析ip地址怎么只能解析幾個國家呢，國旗好少啊，有沒有ip地址包~~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
ming Posted July 20, 2007 Report Share Posted July 20, 2007 如果需要幫忙 請儘管 e-mail 我. mingbrasil@gmail.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
elfseraph Posted July 21, 2007 Report Share Posted July 21, 2007 ipfilter資料庫和flags.conf有什么用處啊，在哪里可以下載到最新的~~~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
arti Posted October 11, 2007 Report Share Posted October 11, 2007 請問有最新版1.7.5b4602版的中文語系嗎？我目前暫用JetLee前輩提供版本來代替。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted October 17, 2007 Author Report Share Posted October 17, 2007 官方網頁的語言檔"Taiwan"就是在下翻譯的版本 ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
kcl0801 Posted April 5, 2008 Report Share Posted April 5, 2008 請問一下您是怎麼中文化的阿?因為我試過正常的方式都不 行 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted April 7, 2008 Author Report Share Posted April 7, 2008 這包拿回去直接解開用如果μT跑到 Program file\utorrent\ 裡請把這包裡面的utorrent.exe.lang.txt也複製過去啟動後 就是中文Build 9363http://www.mediafire.com/?yjbjymxzng0 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kcl0801 Posted April 8, 2008 Report Share Posted April 8, 2008 感謝大大分享最新版中文化但是我的問題是大大是怎麼抓出那些字串來的??因為我不諱言大大的中文化速度是有點慢,尤其在Beta這個階段常常幾天就更新一次,等大大翻完這版後下一版馬上又出了,所以我想如果可以的話就自己來中文化自用,直接修改主程式雖然是最快的方法但也是很不方便的辦法 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetLee Posted April 8, 2008 Author Report Share Posted April 8, 2008 不是我慢官方根本沒釋出字串資源 你叫我怎麼翻?到現在為止 1.8版 官方只給我們這些翻譯人員build9272的資源(其他像alpha版 或是最近的B9300 B9363都沒給翻譯資源) Link to comment Share on other sites More sharing options...
kcl0801 Posted April 9, 2008 Report Share Posted April 9, 2008 原來是這樣,實在是很不好意思,在此為這個誤會深深一鞠躬,還望大大海涵 Link to comment Share on other sites More sharing options...
fei249 Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 這是參考 JetLee 中文語言檔自行修改的版本，支援目前的 µTorrent 1.8 Build 11742 Final，請參考～下載後放至 µTorrent 主程式的相同位置http://www.badongo.com/file/10799710 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.