renlang119 Posted July 3, 2009 Report Share Posted July 3, 2009 没人气啊，这个帖子都5个月没人顶了....Orz... Link to comment Share on other sites More sharing options...
biaobiao Posted August 5, 2009 Report Share Posted August 5, 2009 新的beta出来了，几时会翻译啊？如果需要人，我可以帮忙的~~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harlay Posted August 11, 2009 Report Share Posted August 11, 2009 楼上直接和作者联系吧，楼主已经消失n久了，估计早就放弃汉化了，你接手吧。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
biaobiao Posted August 27, 2009 Report Share Posted August 27, 2009 我的英语不是很好的……所以要做到lz所说的"精与准"会比较难！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harlay Posted August 29, 2009 Report Share Posted August 29, 2009 你没本事翻译就不要出来现，先说要帮忙，然后又说自己不行，自己打自己耳光的事你也做得出来？而且发一个贴一个月后再出现，你够行的啊。期待させて、裏切るなんて、クズ以下だ。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
biaobiao Posted August 29, 2009 Report Share Posted August 29, 2009 我只是想帮下忙翻译而已，且我不是经常能上网的，毕竟我还是个学生，有时要去做part time和志愿者的时候。如果想为utorrent出一分力都错的话，我无话可说。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
terrance882 Posted September 28, 2009 Report Share Posted September 28, 2009 翻译不是一件容易的事情，而且楼主是无偿地帮助翻译。如果想要用最新版的那么就去使用英文版吧。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
skeletrans Posted December 26, 2009 Report Share Posted December 26, 2009 你没本事翻译就不要出来现，先说要帮忙，然后又说自己不行，自己打自己耳光的事你也做得出来？而且发一个贴一个月后再出现，你够行的啊。期待させて、裏切るなんて、クズ以下だ。怎么老有你这种人。。。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
verymac Posted July 27, 2010 Report Share Posted July 27, 2010 我希望汉化的朋友 能给我一份翻译列表 我准备汉化mac版本 verymac4u#gmail.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sanly Posted September 5, 2010 Author Report Share Posted September 5, 2010 并非没有在汉化，一直都在继续啊。不过utorrent的汉化更新较快，而且都是通过其翻译系统在做，如果不停地更新此帖意义不大，所以大家只管用utorrent就是了，语言文件会一直更新的，除非是beta版或alpha版就另说了，我现在用的3.0上还很多是英文呢。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
suwill Posted September 14, 2010 Report Share Posted September 14, 2010 .CHM的 简体中文的 帮助文件不知道有没有翻译的.. http://download.utorrent.com/utorrent-help.zip如果有可能,想做一下,不知道该怎么开始平时比较少到UT官方,请回复我的mail suwill@sina.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
xslidian Posted October 23, 2010 Report Share Posted October 23, 2010 现在的界面好像没能成功调用译文，楼主可否联系下开发团队解决？另外手动打开语言包的 Chinese (Simplified)!zhCN.txt 文件可以看到不少没翻译的历史字串，不知还能不能进行补全了。我自己进行了一些整理，需要的朋友可以索取。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
haoyue88 Posted October 29, 2010 Report Share Posted October 29, 2010 哈哈，我自己修改语言包，把最新版utorrent 3.0界面的99%搞成简体中文了，除了帮助菜单里的一些一直没修改成功，其他的都变成简体中文了！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
haoyue88 Posted November 9, 2010 Report Share Posted November 9, 2010 先用UPX解包软件，再用winhex打开解包后的软件，在后面可以找到英文的语言文件内容，将它导出，适当编辑就可以做出英文语言文件，在以前语言包基础上，用WinMerge等比较软件就可以较轻松做出本地语言包文件，再将原来lng文件用winrar打开，将语言文件替换即可，需要什么语言就替换什么，英文语言文件必须替换！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
relaxdd Posted July 8, 2011 Report Share Posted July 8, 2011 utorrent3.0正式版已经出来半个月了 为什么还没汉化啊 更新到最新的语言文件里面就没有简体中文 真郁闷我泱泱大国 居然无人翻译 Link to comment Share on other sites More sharing options...
tencent Posted September 15, 2011 Report Share Posted September 15, 2011 现在不到100%, 怎么帮忙完成到100%呢? How? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cye3s Posted January 6, 2012 Report Share Posted January 6, 2012 已经完成到100%,26616已测试,静待发布吧同时修正旧的不少错误,每条核对的 Link to comment Share on other sites More sharing options...
EndlessRain Posted January 21, 2012 Report Share Posted January 21, 2012 求2.2.1版的语言文件 Link to comment Share on other sites More sharing options...
EndlessRain Posted June 25, 2012 Report Share Posted June 25, 2012 现在的翻译已经乱了 两个字四个字的都有 楼主已经退出翻译组了吧？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
jhmasuji Posted September 2, 2012 Report Share Posted September 2, 2012 我表示- -很多地方并没有符合 Lz 宣称的 Windows 习惯……然后= =看这样的中文还是英文舒服。并且…… uT 还要单独联系……我不知道这个 100% done 的翻译是不是仅计算已修改……………… Link to comment Share on other sites More sharing options...
langtaotian Posted March 6, 2013 Report Share Posted March 6, 2013 3.3版很多地方都是英文，已经没人在翻译简体中文了吗？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
langtaotian Posted March 19, 2013 Report Share Posted March 19, 2013 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=446297&uk=1663212416自己做的3.3版语言文件，做了大量修正、补充和美化。但还有些地方没有英文的源字符串而没法汉化，但已经在最大程度上做到完美了。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
r906 Posted November 10, 2013 Report Share Posted November 10, 2013 为什么mac版没有中文 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yfdyh000 Posted January 30, 2015 Report Share Posted January 30, 2015 近期申请加入了官方翻译组。刚刚完整更新了一次Windows版的翻译。欢迎评论代码行（小问题）或提出讨论 (新建 Issue): https://github.com/yfdyh000/uTorrent_zh-CN Status of translation: 86.49% done -> Status of translation: 99.31% done Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alackeen Posted April 13, 2015 Report Share Posted April 13, 2015 leecher 应该怎么翻译 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.