ezmac1964 Posted February 11, 2010 Report Share Posted February 11, 2010 No hay problema en cuanto a las sugerencias, si querés pasarlo al archivo .txt y subirlo a algún lado, yo lo subo cuando lo tenga al sistema de traducción. En cuanto a que agranden el lugar para el texto ya se pidió pero no tuve respuesta.Lo del texto cuando no hay actualizaciones se maneja distinto así que a no ser que modifiquen como funciona (ya alguien lo había pedido) no se puede traducir.En otro orden de cosas, hay una nueva traducción para hacer. Acepto sugerencias, hay un sistema de distribución de descargas llamado BitTorrent DNA (Delivery Network Accelerator). ¿Traduzco la sigla (quedaría algo así como ADR) o la dejo así como está? Si nadie contesta la dejo como está.donde está el archivo en español ??? lo importo y asi voy más rápido !!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
tecnoadicto Posted February 11, 2010 Report Share Posted February 11, 2010 En otro orden de cosas, hay una nueva traducción para hacer. Acepto sugerencias, hay un sistema de distribución de descargas llamado BitTorrent DNA (Delivery Network Accelerator). ¿Traduzco la sigla (quedaría algo así como ADR) o la dejo así como está? Si nadie contesta la dejo como está.Yo creo que las siglas es mejor no traducirlas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrono79 Posted February 24, 2010 Author Report Share Posted February 24, 2010 Perdón por la demora en contestar (es que no me llegaron las notificaciones de respuestas a pesar de estar suscripto al tema). @ezmac1964: Como dice en el primer post, cambiando el número que viene después de &id= podés descargarte el archivo de la versión correspondiente, en este caso la última disponible es la 18244http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=18244〈=21 Espero que te sirva. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snolen Posted April 18, 2010 Report Share Posted April 18, 2010 Hi!I've found an error with the format of the spanish translation file (Spanish!es.txt).In the line 499, there is no list delimiter ("||") at the end of the line, causing the dropdown list "Show" in the Speed tab gets fill with other strings.That's all.Regards. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Spider025 Posted June 27, 2010 Report Share Posted June 27, 2010 Hola, es mi primer mensaje. Antes que todo, agradecerle a quienes se toman el tiempo de traducir uTorrent.Solo quería mencionarles, que encontré un error gramatical en la traducción de la versión 2.0.2 build 19648.Aquí les dejo una imagen :Donde dice "Conecciones", debería decir : "Conexiones".Bueno, no molesto más. Un saludo =). Link to comment Share on other sites More sharing options...
tecnoadicto Posted June 27, 2010 Report Share Posted June 27, 2010 En la 2.03 beta build 20193 ya esta corregido. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrono79 Posted June 27, 2010 Author Report Share Posted June 27, 2010 Corregido. Acá está el link al archivo corregido de esa versión: http://utorrent.com/translate/index.php?action=download&id=19648〈=21 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yoje91 Posted July 12, 2010 Report Share Posted July 12, 2010 hola buenas soy nuevo en esto de los foros asi que disculpenme por si no me expreso bien mirad tengo un problema con el utorrent me sale en una descarga del 88,5% lo siguiente despues de un rato de aberla puesto a descargar lo siguiente ´´error: la operacion solicitada no se puede realizar en un archivo con una seccion asignada a usuario abierta´´ si no es mucha molestia me podrias decir que puede estar pasando saludos y gracias Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrono79 Posted July 12, 2010 Author Report Share Posted July 12, 2010 Este hilo es para comentarios sobre la traducción, te contesto en el otro: http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?pid=499210 Link to comment Share on other sites More sharing options...
braiam Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 Podría sugerir algunas correcciones:scrape = rasparscraping = raspandoscrape ok = raspado correcto?Global Rate Limits Options = Opciones de Limite de Tasa Global Stop Transfers on User interaction = Detener las transferencias debido a Interacción del usuario?Y el botón de reiniciar historial no se lee completo. Esto es en uT 2.2 build 23703. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zero_G Posted July 8, 2011 Report Share Posted July 8, 2011 Se necesita una traducción para el uTorrent 3.0 ya que aparecieron muchas cosas nuevas y quedaron en ingles. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ezmac1964 Posted July 8, 2011 Report Share Posted July 8, 2011 No hay problema en cuanto a las sugerencias' date=' si querés pasarlo al archivo .txt y subirlo a algún lado, yo lo subo cuando lo tenga al sistema de traducción. En cuanto a que agranden el lugar para el texto ya se pidió pero no tuve respuesta.Lo del texto cuando no hay actualizaciones se maneja distinto así que a no ser que modifiquen como funciona (ya alguien lo había pedido) no se puede traducir.En otro orden de cosas, hay una nueva traducción para hacer. Acepto sugerencias, hay un sistema de distribución de descargas llamado BitTorrent DNA (Delivery Network Accelerator). ¿Traduzco la sigla (quedaría algo así como ADR) o la dejo así como está? Si nadie contesta la dejo como está.[/quote']donde está el archivo en español ??? lo importo y asi voy más rápido !!!!hola Chrono79he visto varias errores tipográficos y terminología que se podría traducir de otra forma, es decir: utilizar otras palabras que suenan mejor y son más fáciles de entender por gente no experta en informática.¿ como te las hago llegar ?por otra parte ¿ sabes si puedo empezar a crear el archivo en castellano para µtorrent Mac ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Firon Posted December 3, 2011 Report Share Posted December 3, 2011 Hay alguien que todavía está interesado en traducir a Español? No ha sido actualizado para la version 3.1. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrono79 Posted December 3, 2011 Author Report Share Posted December 3, 2011 La verdad es que estuve ocupado y no pude encargarme de traducir las últimas versiones (unas cuantas). Si alguno quiere ayudar o tomar la posta bienvenido sea. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Belcebu Posted January 26, 2012 Report Share Posted January 26, 2012 Hola os escribo para informaros que hay un error en la traducción, encrypt no significa encriptar en castellano, de hecho encriptar no existe en el diccionario y en el mejor de los casos seria meter en una cripta , la palabra correcta seria cifrar http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=cifrar , es un error común a ese tipo de palabras se les llama false friend si no recuerdo mal."Protoclolo de encriptación" seria protocolo de cifrado.Sin más agradeceros la traducción y el magnifico programa. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chrono79 Posted January 27, 2012 Author Report Share Posted January 27, 2012 Cambiado lo de encriptación por cifrado. Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexbemich1975 Posted February 2, 2012 Report Share Posted February 2, 2012 Disculpen la molestia pero tengo un problema, soy nuevo en el foro y por consiguiente en usar Utorrent, asi es que no se como instalar el paquete de idiomas para uTorrent v3.1 build 26671; tiene el mensajito de que para instalarlo tengo que colocar: utorrent.lng en %AppData%\utorrent pero no se como hacerlo ni se donde esta el archivo AppData. Ya busque en archivos de programa donde se instalo el programa pero no se encuentra, solo esta el Installer y el uttorrentBar. Si alguien sabe como hacerlo se lo agradecere mucho. Link to comment Share on other sites More sharing options...
D1360 Posted May 31, 2012 Report Share Posted May 31, 2012 utorrent.lng con español(spanish) traduccion no completa http://www.utorrent.com/scripts/dl.php?build=25683&client=utorrent Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnurlos Posted May 31, 2012 Report Share Posted May 31, 2012 spanish translation is below 80% ... so out of utorrent.lngtraducción al español está por debajo del 80% ... tan fuera de utorrent.lng Link to comment Share on other sites More sharing options...
dioxpan Posted May 31, 2012 Report Share Posted May 31, 2012 utorrent.lng con español(spanish) traduccion no completa http://www.utorrent.com/scripts/dl.php?build=25683&client=utorrent Mil gracias, LA verdad q estaba un poco desesperado. Link to comment Share on other sites More sharing options...
miguel2416 Posted June 3, 2012 Report Share Posted June 3, 2012 Hola serias tan amable de hacerme un traductor a español para el utorrent 2.0.4, te estaria muy agradecido, saludos y espero tu respuesta gracias. Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnurlos Posted June 3, 2012 Report Share Posted June 3, 2012 La traducción al español es ahora casi en su totalidad por sa69:http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?pid=664992#p664992 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.