Jump to content

...


Pgase

Recommended Posts

  • 2 weeks later...
  • Replies 87
  • Created
  • Last Reply
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Bonjour Pgase,

tout d'abord merci pour ce que tu fais

j'utilise ta traduction depuis fort longtemps.

Concernant la version 1.7.2 que j'ai dl il y a qq jours seulement, j'ai eu la surprise de voir, en prenant la traduction du parc inclus dans cette version, que celle-ci ne traduisait pas tout (en tout cas moins qu'avec la version 1.7.0.

Ex: lorsque je clique droit sur un fichier en dl, j'ai une fenêtre qui s'ouvre (OK) mais qui me dit en 2ème ligne : "open containing older...", en dessous d'annuler, j'ai "Remove And" et en dessous "Force Re-Check", puis "update tracker" et enfin "Properties...".

Dans les preférences, j'ai aussi "Enable Local Peer Discovery"...

C'est pour ça que je disais que le pack de langue avait l'air incomplet.

Peut-être ai-je un problème ? Je vais essayer la traduc avec le fichier texte.

Tout ça n'est pas bien grave de toutes façons !!

Et merci encore, ton travail de traduction est excellent quoi qu'en disent certains.

Gérard

Pgase,

ça marche très bien avec la traduc texte !!!

All is right

Amitiés

Gérard

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 months later...

Très bonne traduction, sauf sur un point, qui je sais, est souvent sujet à discussion.

La norme ISO a été mise à jour en 1998 pour refléter la différence entre les différentes mesures de quantité de données.

Les unités utilisées dans beaucoup d'OS et logiciels sont fausses :

Voici la définition exacte des unités qu'on trouve partout :

1 kilooctet (ko) = 10³ octets = 1 000 octets

1 mégaoctet (Mo) = 10^6 octets = 1 000 ko = 1 000 000 octets

1 gigaoctet (Go) = 10^9 octets = 1 000 Mo = 1 000 000 000 octets

1 téraoctet (To) = 10^12 octets = 1 000 Go = 1 000 000 000 000 octets

1 pétaoctet (Po) = 10^15 octets = 1 000 To = 1 000 000 000 000 000 octets

Hors sur nos ordinateurs, on ne travaille pas en puissance de 10 mais puissance de 2 :

1 kilooctet (Ko) = 2^10 octets = 1 024 octets, soit 2 à la puissance 10

1 mégaoctet (Mo) = 2^20 octets = 1 024 Ko = 1 048 576 octets

1 gigaoctet (Go) = 2^30 octets = 1 024 Mo = 1 073 741 824 octets

1 téraoctet (To) = 2^40 octets = 1 024 Go = 1 099 511 627 776 octets

1 pétaoctet (Po) = 2^50 octets = 1 024 To = 1 125 899 906 842 624 octets

1 exaoctet (Eo) = 2^60 octets = 1 024 Po = 1 152 921 504 606 846 976 octets

1 zettaoctet (Zo) = 2^70 octets = 1 024 Eo = 1 180 591 620 717 411 303 424 octets

1 yottaoctet (Yo) = 2^80 octets = 1 024 Zo = 1 208 925 819 614 629 174 706 176 octets

C'est la première méthode qui est utilisée pour les disques dur, c'est donc pour ça qu'un disque de 80Go ne donne que 74,4Go une fois sous Windows qui utilise la seconde méthode.

Comment faire la différence dans ce cas ?

La norme ISO stipule qu'il faut utiliser la formulation suivante (que l'on retrouve dans Ubuntu version française) :

1 kibioctet (Kio) = 2^10 octets = 1 024 octets

1 mébioctet (Mio) = 2^20 octets = 1 024 Kio = 1 048 576 octets

1 gibioctet (Gio) = 2^30 octets = 1 024 Mio = 1 073 741 824 octets

1 tébioctet (Tio) = 2^40 octets = 1 024 Gio = 1 099 511 627 776 octets

1 pébioctet (Pio) = 2^50 octets = 1 024 Tio = 1 125 899 906 842 624 octets

1 exbioctet (Eio) = 2^60 octets = 1 024 Pio = 1 152 921 504 606 846 976 octets

1 zébioctet (Zio) = 2^70 octets = 1 024 Eio = 1 180 591 620 717 411 303 424 octets

1 yobioctet (Yio) = 2^80 octets = 1 024 Zio = 1 208 925 819 614 629 174 706 176 octets

Serait-il donc possible de mettre à jour les unités dans la prochaine traduction pour µTorrent 1.8 ?

Sources : http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet

Link to comment
Share on other sites

Le problème, c'est que ce foutage de gueule est légal. Ce sont eux qui ont raison et pas nous ! Bref, c'est ça de prendre de mauvaises habitudes ;)

J'avais demandé à Microsoft qu'ils tiennent compte eux aussi de cette norme, mais bon... je n'avais aucune chance :D

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 1 month later...

Bonjour à tous,

Ayant eu besoin du WebUI µtorrent (en version beta semble-t-il), et ayant vu qu'il était aisé d'en faire une traduction en français, un ami et moi même pouvons vous en proposer une traduction en français. Nous avons essayé de rester le plus proche possible de la version exécutable de µtorrent (1.7.7). Il se peut que subsistent des erreurs bien sûr, et s'il fallait en corriger nous le ferions avec plaisir. Il va de soi également que si une version plus correcte est proposée par quelqu'un d'autre, nous retirerions la nôtre. Merci ;)

la version complète avec toutes les langues déjà traduites:

http://charlesprost.free.fr/utorrent/webui.zip

et uniquement les fichiers nécessaires à la traduction

http://charlesprost.free.fr/utorrent/Fichiers_fr.rar

Platoon21 (le traducteur), Zempashi (moi l'aide traducteur)

Link to comment
Share on other sites

Salut juste un petite erreur, je pense.

dans le fichier fr.js il faut remplacer la ligne

mnu_settings        : "Pr\u00e7f\u00e7rences",

par

mnu_settings        : "Pr\u00e9f\u00e9rences",

le \u00e7 est un c cedille

le \u00e9 est un e accent aigu.

Merci pour vos traductions.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


×
×
  • Create New...